GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:01 Aug 13, 2012 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elcio Gomes Local time: 06:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Mangual |
| ||
3 | mangual |
| ||
3 | malho |
|
mangual Explanation: flail= mangual, debulhadora. --- Michaelis. Instrumento com que se malha cereal, composto de dois paus (o mango e o pírtigo) ligados por uma correia. -- Aulete. Pelo que disse deve se referir a uma peça específica da máquina, talvez as lâminas usadas no processo de descasque da madeira. Uma foto ou desenho poderia ajudar. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
malho Explanation: malho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mangual Explanation: É uma armamedieval de concepção única. Possui um cabo de tamanho médio, mais longo do que o de uma espada e mais curto do que o de um martelo. Outra parte é a ponta, em geral, uma esfera metálica com espinhos pontiagudos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.