This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Tornilho embutido

English translation: embedded screw

16:50 Aug 13, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Spare Parts Manual for Lo
Portuguese term or phrase: Tornilho embutido
Tornilho embutido - sorry that´s all I have.
Mike Davison
Brazil
Local time: 12:30
English translation:embedded screw
Explanation:
Estou me baseando no espanhol, onde 'tornillo' = parafuso.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks a lot,
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2embedded screw
Joao Marcelo Trovao
4 +1countersunk screw
Nick Taylor
3inbedded snaps/metal eyelets/tabs, closures, etc
Verginia Ophof


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
embedded screw


Explanation:
Estou me baseando no espanhol, onde 'tornillo' = parafuso.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot,
Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
39 mins
  -> Grato!
agree  Clauwolf: ou "flush screw"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inbedded snaps/metal eyelets/tabs, closures, etc


Explanation:
if this regards textiles

Example sentence(s):
  • Snap covers Eyelets Steel stud plates Gold chain Clip Gilt-dog latch Eyes Breast plates Hooks Snaps Nickel chain Socket & stud Military eyes & hooks Belt loops gilt Belt hooks Studs & snaps Spring hooks
  • You squeeze the handles to embed the two halves of each snap part.

    Reference: http://www.halfpricesurplus.com/closeout/fabric1.html
    Reference: http://sew4home.com/tips-resources/sewing-tips-tricks/how-ap...
Verginia Ophof
Belize
Local time: 09:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
countersunk screw


Explanation:
countersunk screw

Nick Taylor
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
12 hrs
  -> thanks Mark
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search