Roller presser
| 14:20 Aug 13, 2012 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sewing machine manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | premistoffa |
| ||
| 3 +1 | piedino a rulli/ rulli |
| ||
| 3 | griffa inferiore rotante |
|
Answers
9 mins confidence: 
| roller presser griffa inferiore rotante Explanation: Credo questo. http://web.tiscali.it/ferrarimario/shoes/8810/8810-8820.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2012-08-13 14:30:17 GMT) -------------------------------------------------- O forse solo "griffa rotante", forse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| roller presser premistoffa Explanation: dovrebbe essere questo. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:h-zDvgKMCyIJ:www.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| roller presser piedino a rulli/ rulli Explanation: Altra idea: Roller presser foot: Roller Foot. It sounds like it could be a malady common to professional skaters. (It may be for all we know.) But the Roller Foot is a presser foot for your sewing machine that allows you to sew sticky or shifty fabrics with ease. We're talking about materials like vinyl and leather, or chiffon, organza, and especially for the holiday season and our upcoming series of projects: velvet. https://sew4home.com/tips-resources/sewing-tips-tricks/acces... A questo punto, penso che per "roller presser" si intenda "roller presser foot", quindi per questo ho aggiunto "piedino a rulli". Piedino a rulli: http://www.candiotto.it/prodotto-143034/piedino-a-rulli-plas... http://www.necchi.it/necchi.asp?tipo=0&IDProdotto=159 -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2012-08-14 07:49:17 GMT) -------------------------------------------------- Infatti ci sono diversi tipi, quelli a rulli per esempio possono essere di plastica o meno... Sempre meglio avere la foto per paragonare :-)) L'importante è che tu abbia trovato! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations