runway heading

Spanish translation: rumbo de (la) pista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runway heading
Spanish translation:rumbo de (la) pista
Entered by: Jesús Morales

11:53 Aug 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: runway heading
El modelo se orienta proporcionándole las referencias de altura, latitud, longitud y orientación (runway heading).

Mil gracias de antemano.
Cristina Del Amo
France
rumbo de (la) pista
Explanation:
Algunos ejemplos:

Aviation Terminology: Terminología Aeronáutica: English-Spanish, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=8479785799...
Jorge García de la Cuesta - 2003 - Business & Economics - 928 páginas
Maintain present heading. mantenga rumbo de pista. Maintain runway heading. mantenga rumbo de pista después del despegue. Maintain runway heading ...
El Vuelo, Manual para Pilotos - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=9871759061...
Gómez, Roberto Julio
Mantenga rumbo de pista TWR LV-RJG cleared take-off runway 11. Wind 090 degrees, 8 knots. Maintain runway heading ACFT Autorizado despegue para ...
[PDF]
ESPANOL-INGLES-PRONUNCIACION.zip - Canarias VA
gsc.canariasva.es/index.php?option=com_attachments&task...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Mantenga rumbo de pista. Maintain runway heading meinten rangüei heding. Identificado ( contacto radar ). Identified ( radar contact ) aidentifaid (redar contact) ...
[PDF]
Untitled - Aena
www.aena.es/csee/Satellite?blobkey...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Subir en rumbo de pista a 4000 ft o superior. Virar a la izquierda pa- ra seguir ... Climb on runway heading until 4000 ft or above. Turn left to follow. R-081 TAB ...

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-08-13 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Esta diccionario puede servirte de ayuda:
http://books.google.es/books?id=hx1TcFb8YrIC&pg=PA712&lpg=PA...
Selected response from:

Jesús Morales
Local time: 14:53
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rumbo de (la) pista
Jesús Morales
5orientación de pista
patinba
3dirección de la pista (de aterrizaje)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dirección de la pista (de aterrizaje)


Explanation:
Diria así
http://www.pasionporvolar.com/blog/la-pista-de-aterrizaje-de...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rumbo de (la) pista


Explanation:
Algunos ejemplos:

Aviation Terminology: Terminología Aeronáutica: English-Spanish, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=8479785799...
Jorge García de la Cuesta - 2003 - Business & Economics - 928 páginas
Maintain present heading. mantenga rumbo de pista. Maintain runway heading. mantenga rumbo de pista después del despegue. Maintain runway heading ...
El Vuelo, Manual para Pilotos - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=9871759061...
Gómez, Roberto Julio
Mantenga rumbo de pista TWR LV-RJG cleared take-off runway 11. Wind 090 degrees, 8 knots. Maintain runway heading ACFT Autorizado despegue para ...
[PDF]
ESPANOL-INGLES-PRONUNCIACION.zip - Canarias VA
gsc.canariasva.es/index.php?option=com_attachments&task...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Mantenga rumbo de pista. Maintain runway heading meinten rangüei heding. Identificado ( contacto radar ). Identified ( radar contact ) aidentifaid (redar contact) ...
[PDF]
Untitled - Aena
www.aena.es/csee/Satellite?blobkey...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Subir en rumbo de pista a 4000 ft o superior. Virar a la izquierda pa- ra seguir ... Climb on runway heading until 4000 ft or above. Turn left to follow. R-081 TAB ...

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-08-13 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Esta diccionario puede servirte de ayuda:
http://books.google.es/books?id=hx1TcFb8YrIC&pg=PA712&lpg=PA...

Jesús Morales
Local time: 14:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
  -> Muchas gracias

agree  slothm
1 day 12 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orientación de pista


Explanation:
¿Te han facilitado la traducción entre paréntesis, no?

Además, así lo tengo en un glosario especializado.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-13 22:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

ayuda como saber la orientacion de pista de aterrizaje
www.x-plane.es › Tutoriales y manuales › Escuela de vuelo
7 entradas - 16 Sep 2009
ayuda como saber la orientacion de pista de aterrizaje.
Las pistas de Nuestros Aeropuertos
www.aeropuertosarg.com.ar/losforos/index.php?topic=15867.0;... Abr 2009 – Orientación de pista. Orientación Norte Sur (pistas 14/32 hasta 04/23) = 28. Orientación Este Oeste (pistas 05/22 hasta 13/31) = 36. Orientaciones más ...
Que hay de nuevo en eze en el 2011?‎ - 15 Oct 2009
LV-BGZ en Jujuy 15/06/07‎ - 14 Sep 2008
LSC: Aeropuerto de La Serena...presentación‎ - 26 Mar 2007
Más resultados de aeropuertosarg.com.ar »
Como calcular la longitud de pista de aterrizaje. Ingeniería - Expertos
www.todoexpertos.com › ... › Ingeniería Aeronáutica13 Ago 2008 – Por ejemplo: Para diseño de pavimentos, la aeronave crítica será la de mayor carga de apoyo; para la orientación de pista, será la de menores ...

patinba
Argentina
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search