Erfassung
English translation: monitoring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Aug 13, 2012 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Business/Commerce (general) / Coaching/Psychology/Socio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susan Welsh United States Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | understanding |
| ||
| 3 +1 | monitoring |
| ||
| 3 | Recording (possibly recognition) |
| ||
| 3 | capturing |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Recording (possibly recognition) Explanation: Why make it more complicated than necessary? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1understanding Explanation: planning, understanding, and reflection on (or evaluation of) the intervention of the coach -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2012-08-13 09:20:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3685852 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1monitoring Explanation: From my personal glossary on Erfassung, which is difficult to translate sometimes: capture; detection, detecting; gathering, acquisition; coverage; census; compilation, registration; recording; collection, monitoring |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
capturing Explanation: Especially "capturing and reflection" often go hand in hand in these types of analyses and are often appropriately used in very different contexts. Example sentence from source below: "By already having the discipline to exercise some level of learning, capturing, and reflection in the midst of an emotional and urgent crisis situation" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations