08:40 Aug 13, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / SMS Services; rede social Galaxy com jogos online | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xtoper Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
notificação.. colocar uma notificação, lembrete.. Explanation: Tipo notificação, lembrete num calendario |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
configurar/deixar um alterta/aviso Explanation: Com certeza, 'bug' não é o termo correto para um alerta ou aviso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alarme , instalar um alarme (alertando) alguém Explanation: Pelo contexto, parece-me se tratar de um alarme, algo mais forte que uma mensagem alertando alguém. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alert Explanation: Setar um alerta/notificação/aviso a ele (alguém) Alerta/notificação/aviso ativado |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.