alert (bug), set up alert (bug) for somebody

Portuguese translation: alert

08:40 Aug 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / SMS Services; rede social Galaxy com jogos online
English term or phrase: alert (bug), set up alert (bug) for somebody
Set up Alert for him - Instalar uma alerta (bug) para ele
Alert is on! A alerta (bug) está ligada!

Se você está aguardando que uma das pessoas de seu interesse entre na Galaxy, mas não quer a perturbar com mensagens SMS, você pode instalar (nela) para ela uma alerta (bug), que lhe enviará aviso informando quando o personagem seja online.

A pessoa com a sua alerta (o seu bug) deve ser registrada nos serviços SMS
drucker
Russian Federation
Local time: 00:22
Portuguese translation:alert
Explanation:
Setar um alerta/notificação/aviso a ele (alguém)
Alerta/notificação/aviso ativado
Selected response from:

Xtoper
Local time: 18:22
Grading comment
Grato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notificação.. colocar uma notificação, lembrete..
Spiridon
4configurar/deixar um alterta/aviso
Martin Riordan
4alarme , instalar um alarme (alertando) alguém
Marlene Curtis
4alert
Xtoper


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notificação.. colocar uma notificação, lembrete..


Explanation:
Tipo notificação, lembrete num calendario

Spiridon
Brazil
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configurar/deixar um alterta/aviso


Explanation:
Com certeza, 'bug' não é o termo correto para um alerta ou aviso.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alarme , instalar um alarme (alertando) alguém


Explanation:

Pelo contexto, parece-me se tratar de um alarme, algo mais forte que uma mensagem alertando alguém.

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alert


Explanation:
Setar um alerta/notificação/aviso a ele (alguém)
Alerta/notificação/aviso ativado

Xtoper
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search