This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

sous-section jugeant seule

English translation: sub-section (of the Conseil d'Etat) sitting alone, - sitting in assembly

06:58 Aug 13, 2012
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: sous-section jugeant seule
Hello everyone,

This is a sub-section of the 'Conseil d'Etat', but I found no English reference to it.
Unfortunately I have no other context as it is in the header of a decision.

Thank you
terico
Romania
Local time: 03:16
English translation:sub-section (of the Conseil d'Etat) sitting alone, - sitting in assembly
Explanation:
The Conseil d'Etat is divided into sub-sections. A sub-section may sit in session alone when a case is considered straightforward, but for more complex cases, two sub-sections sit in assembly.


http://www.conseil-etat.fr/fr/la-sous-section-jugeant-seule/
La sous-section jugeant seule
La sous-section jugeant seule juge des affaires ne posant pas de difficultés particulières et, en particulier, rejette les pourvois en cassation qui ne sont pas admis.
La formation de « sous-section jugeant seule » correspond à l’une des dix sous-sections de la section du contentieux, qui, ayant instruit l’affaire (ne présentant pas de difficulté particulière), se réunit pour la juger.
La formation de jugement est composée du président de la sous-section chargée de l’affaire, de l’un de ses deux assesseurs et du rapporteur (articleR122-10 du code de justice administrative).
La sous-section jugeant seule ne peut délibérer que si au moins trois membres ayant voix délibérative sont présents (article R122-14 du code de justice administrative).
Le rapporteur public expose la solution qui lui paraît devoir être adoptée, mais ne prend pas part à la délibération.

http://www.conseil-etat.fr/fr/les-sous-sections-reunies/
Les sous-sections réunies
Les sous-sections réunies jugent des affaires présentant une difficulté juridique particulière.
La formation de « sous-sections réunies » correspond à deux sous-sections, dont l’une a instruit l’affaire (considérée comme de difficulté moyenne) et qui la juge avec l’appoint de certains membres d’une autre, sous la présidence de l’un des trois présidents-adjoints de la section du contentieux, voire du président de cette section.
La formation de jugement des sous-sections réunies est composée (article R122-15 du code de justice administrative) :
• du président de la section du contentieux ou de l’un des trois présidents adjoints,
• pour la sous-section qui a instruit l’affaire : le président, deux assesseurs, le rapporteur,
• pour l’autre sous-section : le président et deux assesseurs,
• un conseiller d’État appartenant à la section du contentieux désigné par le président de celle-ci, en dehors des deux sous-sections qui siègent.
Les sous-sections réunies ne peuvent statuer que si au moins cinq membres ayant voix délibérative sont présents (article R122-16 du code de justice administrative).
Le rapporteur public expose la solution qui lui paraît devoir être adoptée, mais ne prend pas part à la délibération. Il n’y assiste pas lorsqu’une partie s’y est opposée à tout moment, et ce jusqu’à l’ouverture du délibéré.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-13 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

The official site provides this summary which you may find helpful.
http://www.conseil-etat.fr/fr/les-formations-de-jugement/

Some sources use the term "chamber" for "sub-section". Belgium has a Conseil d'Etat, for example, with "sections" and "chambres" so I prefer a term close to the original in situations like these to avoid confusion in the mind of a reader whose brain tends to go into automatic search frenzy mode for a parallel to something it recognizes as familiar but which may not be.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-13 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.raadvst-consetat.be/?lang=fr&page=about_organisat...

Rats! This page is in French, Dutch and German. I was curious to see what they'd done for the English.

Well, they do use "section" no doubt to keep it distinct from "chamber" :

http://www.raadvst-consetat.be/?page=search&lang=en&q=sectio...

http://www.raadvst-consetat.be/?page=search&lang=en&q=chambe...


I know the above applies to Belgium and I think your original is for France. However, just for sake of completeness to consider other possibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-13 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

@ Daryo : Functions of the Conseil d'Etat
http://www.conseil-etat.fr/fr/missions/


"Accueil / Conseil d'État / Missions
Missions

Conseiller, Juger, Gérer.
Conseiller
Le Conseil d’État est le conseiller du Gouvernement pour la préparation des projets de loi, d’ordonnance et de certains décrets. Il traite également ses demandes d’avis et effectue à la demande du Gouvernement ou à sa propre initiative des études. Depuis la réforme constitutionnelle du 23 juillet 2008, le Conseil d’Etat peut également être saisi par le président de l’Assemblée nationale ou du Sénat d’une proposition de loi élaborée par les parlementaires. Depuis la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999, le Conseil d’Etat est également consulté sur les projets ou les propositions de loi du pays propres à la Nouvelle-Calédonie. ›
Juger l'administration
Juge administratif suprême, le Conseil d'État est le juge ultime des activités des administrations : pouvoir exécutif, collectivités territoriales, autorités indépendantes, établissements publics, organismes disposant de prérogatives de puissance publique.›
En bref
Le Conseil d'État exerce deux missions historiques : conseiller du Gouvernement pour la préparation des projets de loi, décret..., il est aussi le juge administratif suprême qui tranche les litiges relatifs aux actes des administrations. Le Conseil d'État a également pour mission de gérer l'ensemble de la juridiction administrative.›
Quelques chiffres
Quelques données chiffrées sur l'activité du Conseil d'État...›"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-13 17:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

I trust the Asker will appreciate that my intention is not to present an "exposé" on the rôle of the Conseil d'Etat, but that I have sought to produce elements relating to what I consider are pertinent to the question asked.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-13 18:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Of the Conseil d'Etat" in parentheses should not be used as it is not mentioned in the original.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:16
Grading comment
Thank you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4single ... sub-section deciding
Daryo
4sub-section (of the Conseil d'Etat) sitting alone, - sitting in assembly
Nikki Scott-Despaigne
3sub-section competent to judge alone
SafeTex
3ruling by sub-section
cc in nyc
3section sitting as a single-judge bench
Adrian MM. (X)
2sub-section of the Litigation Section
mimi 254


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sub-section competent to judge alone


Explanation:
Here is a tentative proposal


    Reference: http://www.conseil-etat.fr/fr/la-sous-section-jugeant-seule/
SafeTex
France
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sub-section of the Litigation Section


Explanation:
of the Conseil d'Etat

I'd go in with this
http://www.assemblee-nationale.fr/english/synthetic_files/fi...

http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/1159EDA1-2049-4C8C-A86B...



mimi 254
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: The original does describe one sub-section of what the official site refers to as Litigation Section. http://www.conseil-etat.fr/fr/la-section-du-contentieux/ However, the original does not state "s/section de la section du contentieux".//
6 hrs
  -> this clearly refers the sub-section of the Litigation Section and not the Administrative Section for example - so no need to have it explicitly mentioned
neutral  cc in nyc: Also, what happened to "jugeant seule"?
10 hrs
  -> I think it is implied!
neutral  Daryo: it's them, but "of the Litigation Section" is already implied in the rest (the source text is a title), while "jugeant seule" does feel a bit forgotten...sorry, I pressed the wrong button too quickly - neutral
21 hrs
  -> Thanks - I think it is necessay to add "of the Litigation Section" as there seems to be an Administrative Section//No prob!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single ... sub-section deciding


Explanation:
"sous-section jugeant seule" is in the header of a decision by the'Conseil d'Etat'; so it is part of something like this:

"Conseil d'État, 4ème sous-section jugeant seule, 01/08/2012, 339038, ...."

"Conseil d'État, single 4th sub-section deciding, ...

[http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriAdmin.do?oldAction=r...]

There are many instances of a "single judge" deciding a case, so a "single sub-section" deciding a case wouldn't be out of place.

If part of a full sentence, it could be formulated as "deciding in a single sub-section formation"



"THE CONSEIL D’ÉTAT IN 2009

The Conseil d’État and the administrative jurisdiction are the public guardians of the rule of law in the relationship between citizens and public authorities.

Advising. The Conseil d’État advises Government on parliamentary bills, draft rulings and key regulatory decrees. Since 31 July 2009, it may also be consulted by the National Assembly and Senate presidents for advice on draft parliamentary legislation.

Judging. Only the administrative justice system can quash or revise decisions made by central government or regional authorities and the public bodies for which they are responsible.
...
The jurisdictional remits of the Conseil d’État are exercised by the Litigation Section.
The Litigation Section is divided into ten sub-sections responsible for reviewing cases.
Cases are judged by different panels, depending on their significance and degree of complexity.
The simplest cases are covered by a ruling given by a sub-section president or the President of the Litigation Section.
The majority of cases are judged by a single sub-section (3 judges) or by two sub-sections combined (9 judges), one of which is the sub-section that reviewed the case.
Complex or particularly significant cases are examined by the superior panels, the Litigation Section (15 judges) or the Litigation Assembly, which is the highest judicial panel of the Conseil d’État and is made up of 17 judges, including the Vice-President of the Conseil d’État and all the section presidents.
The orders issued by the Assembly often mark a decisive turning point in jurisprudence."

[http://www.conseil-etat.fr/media/document/annual_report_ce20...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: I like the use of "single", but am not crazy about "deciding". Legalese for UK contexts : Courts etc make "decisions" but "rule, order, judge"; a question of nous/verb.
53 mins
  -> This is in a title, introducing the text of a decision; "sitting" would also be fine - nevertheless this is still within the language used by the same Conseil d’État in their official “about ourselves” info published in English.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous-section jugeant seule, sous-sections réunies
sub-section (of the Conseil d'Etat) sitting alone, - sitting in assembly


Explanation:
The Conseil d'Etat is divided into sub-sections. A sub-section may sit in session alone when a case is considered straightforward, but for more complex cases, two sub-sections sit in assembly.


http://www.conseil-etat.fr/fr/la-sous-section-jugeant-seule/
La sous-section jugeant seule
La sous-section jugeant seule juge des affaires ne posant pas de difficultés particulières et, en particulier, rejette les pourvois en cassation qui ne sont pas admis.
La formation de « sous-section jugeant seule » correspond à l’une des dix sous-sections de la section du contentieux, qui, ayant instruit l’affaire (ne présentant pas de difficulté particulière), se réunit pour la juger.
La formation de jugement est composée du président de la sous-section chargée de l’affaire, de l’un de ses deux assesseurs et du rapporteur (articleR122-10 du code de justice administrative).
La sous-section jugeant seule ne peut délibérer que si au moins trois membres ayant voix délibérative sont présents (article R122-14 du code de justice administrative).
Le rapporteur public expose la solution qui lui paraît devoir être adoptée, mais ne prend pas part à la délibération.

http://www.conseil-etat.fr/fr/les-sous-sections-reunies/
Les sous-sections réunies
Les sous-sections réunies jugent des affaires présentant une difficulté juridique particulière.
La formation de « sous-sections réunies » correspond à deux sous-sections, dont l’une a instruit l’affaire (considérée comme de difficulté moyenne) et qui la juge avec l’appoint de certains membres d’une autre, sous la présidence de l’un des trois présidents-adjoints de la section du contentieux, voire du président de cette section.
La formation de jugement des sous-sections réunies est composée (article R122-15 du code de justice administrative) :
• du président de la section du contentieux ou de l’un des trois présidents adjoints,
• pour la sous-section qui a instruit l’affaire : le président, deux assesseurs, le rapporteur,
• pour l’autre sous-section : le président et deux assesseurs,
• un conseiller d’État appartenant à la section du contentieux désigné par le président de celle-ci, en dehors des deux sous-sections qui siègent.
Les sous-sections réunies ne peuvent statuer que si au moins cinq membres ayant voix délibérative sont présents (article R122-16 du code de justice administrative).
Le rapporteur public expose la solution qui lui paraît devoir être adoptée, mais ne prend pas part à la délibération. Il n’y assiste pas lorsqu’une partie s’y est opposée à tout moment, et ce jusqu’à l’ouverture du délibéré.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-13 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

The official site provides this summary which you may find helpful.
http://www.conseil-etat.fr/fr/les-formations-de-jugement/

Some sources use the term "chamber" for "sub-section". Belgium has a Conseil d'Etat, for example, with "sections" and "chambres" so I prefer a term close to the original in situations like these to avoid confusion in the mind of a reader whose brain tends to go into automatic search frenzy mode for a parallel to something it recognizes as familiar but which may not be.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-13 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.raadvst-consetat.be/?lang=fr&page=about_organisat...

Rats! This page is in French, Dutch and German. I was curious to see what they'd done for the English.

Well, they do use "section" no doubt to keep it distinct from "chamber" :

http://www.raadvst-consetat.be/?page=search&lang=en&q=sectio...

http://www.raadvst-consetat.be/?page=search&lang=en&q=chambe...


I know the above applies to Belgium and I think your original is for France. However, just for sake of completeness to consider other possibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-13 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

@ Daryo : Functions of the Conseil d'Etat
http://www.conseil-etat.fr/fr/missions/


"Accueil / Conseil d'État / Missions
Missions

Conseiller, Juger, Gérer.
Conseiller
Le Conseil d’État est le conseiller du Gouvernement pour la préparation des projets de loi, d’ordonnance et de certains décrets. Il traite également ses demandes d’avis et effectue à la demande du Gouvernement ou à sa propre initiative des études. Depuis la réforme constitutionnelle du 23 juillet 2008, le Conseil d’Etat peut également être saisi par le président de l’Assemblée nationale ou du Sénat d’une proposition de loi élaborée par les parlementaires. Depuis la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999, le Conseil d’Etat est également consulté sur les projets ou les propositions de loi du pays propres à la Nouvelle-Calédonie. ›
Juger l'administration
Juge administratif suprême, le Conseil d'État est le juge ultime des activités des administrations : pouvoir exécutif, collectivités territoriales, autorités indépendantes, établissements publics, organismes disposant de prérogatives de puissance publique.›
En bref
Le Conseil d'État exerce deux missions historiques : conseiller du Gouvernement pour la préparation des projets de loi, décret..., il est aussi le juge administratif suprême qui tranche les litiges relatifs aux actes des administrations. Le Conseil d'État a également pour mission de gérer l'ensemble de la juridiction administrative.›
Quelques chiffres
Quelques données chiffrées sur l'activité du Conseil d'État...›"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-13 17:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

I trust the Asker will appreciate that my intention is not to present an "exposé" on the rôle of the Conseil d'Etat, but that I have sought to produce elements relating to what I consider are pertinent to the question asked.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-13 18:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Of the Conseil d'Etat" in parentheses should not be used as it is not mentioned in the original.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 451
Grading comment
Thank you all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: all OK, but you forgot its first mission: « Le Conseil d’État est le conseiller du Gouvernement pour la préparation des projets de loi, d’ordonnance ..etc.": all this is only about ‘La section du contentieux’, not the whole of the "Conseil d’État"
1 hr
  -> I deliberately refer only to the relevant function Daryo. The Conseil d'Etat has a number of functions, including judging administrative matters : http://www.conseil-etat.fr/fr/missions/ It is only about that function, others are irrelevant here.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruling by sub-section


Explanation:
Or "ruling by a sub-section of the Conseil d'Etat"... A little transformation... Add caps if it's a heading.

This may work – especially if the text that follows the heading conveys relevant details.

cc in nyc
Local time: 20:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
section sitting as a single-judge bench


Explanation:
sous-section: section in FHS Bridge's glossary.

Sub-section connotes the subdivision of a section of a law/ statute.

In the weblink, there is only one President sitting and 2 reporters: no Conseillers > assistant judges of the C d'E - approx.Judicial Committee of the Privy Council.


    Reference: http://www.juricaf.org/arret/FRANCE-CONSEILDETAT-20120723-33...
Adrian MM. (X)
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 858
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search