This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

complete the total season

Portuguese translation: completar o ciclo fenológico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complete the total season
Portuguese translation:completar o ciclo fenológico
Entered by: Maria Stella Tupynambá

18:57 Aug 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Vinhos argentinos
English term or phrase: complete the total season
Seria algo como "completarem o sazonamento total"? Poderiam me ajudar?

[...]that comes down from the Andes Mountains,
which they keep in reservoirs in order to
get their vines to complete the total season
and give them ripe grapes.

Muito obrigada!
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 12:52
completar o ciclo fenológico
Explanation:
Neste caso, as videiras precisam de irrigação com água represada para manter o desenvolvimento regular durante o ciclo fenológico para uma vinha mais homogênea e melhor estabelecida, originando rendimentos equilibrados, e fruta bem dimensionada.

fenologia = estudo dos fenómenos biológicos relativos a certos fenómenos periódicos dos seres vivos como a floração, a maturação dos frutos, etc.
Selected response from:

Kevin Freyburg
Local time: 12:52
Grading comment
Muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concluam o amadurecimento completo
Mariana Moreira
4 +1completar o ciclo fenológico
Kevin Freyburg
3para que suas vinhas completem todo o ciclo sazonal
patricia maltez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concluam o amadurecimento completo


Explanation:
penso que tem a ver com as uvas ficarem completamente maduras de forma a se poder fabricar um vinho de qualidade

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-12 19:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

season
v. temperar; amadurecer; adubar; aclimatar; acostumar; habituar; persuadir; secar (árvore)


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: ou atinjam a maturação completa
14 mins
  -> Marlene, obrigada
agree  connie leite
1 hr
  -> Connie, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completar o ciclo fenológico


Explanation:
Neste caso, as videiras precisam de irrigação com água represada para manter o desenvolvimento regular durante o ciclo fenológico para uma vinha mais homogênea e melhor estabelecida, originando rendimentos equilibrados, e fruta bem dimensionada.

fenologia = estudo dos fenómenos biológicos relativos a certos fenómenos periódicos dos seres vivos como a floração, a maturação dos frutos, etc.


    Reference: http://www.winesvidanova.com/notesfromthewinemakerP.htm
    Reference: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/fenologia
Kevin Freyburg
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Gomes
6 hrs
  -> Obrigado Elcioebel
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para que suas vinhas completem todo o ciclo sazonal


Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search