This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

baseline visit

Chinese translation: 基线访视

16:59 Aug 12, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: baseline visit
The primary efficacy variable will be the mean change in XXX at quarterly intervals from the baseline visit for the primary treated XX set.
Dylan Beck
China
Local time: 09:48
Chinese translation:基线访视
Explanation:
fyi
Selected response from:

jin_mts
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1基线访视
jin_mts
4最初访诊
Jinhang Wang
4baseline visit = the first visit 首次探视
Shang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
基线访视


Explanation:
fyi

jin_mts
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilbert Lin
7 hrs
agree  Weiping Tang: 约定俗成的翻译
7 hrs
disagree  Jinhang Wang: 完全不通
22 hrs
  -> 说明你没做过临床试验的项目
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
最初访诊


Explanation:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/baseline

Jinhang Wang
China
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baseline visit = the first visit 首次探视


Explanation:
参看 the first visit:

Young person and primary caregiver are asked to sign their consent or assent for taking part in the study, that they agree to the research team to contact school and draw data from their offending record.


The young person is then asked to complete some paper questionnaires, a computer questionnaire, and a quiz. These questions ask them about different things, such as how they are currently doing at home and school, and their family relationships.


The primary caregiver is asked to complete some paper questionnaires and a computer questionnaire about things such as how they think their adolescent is doing at home and school, and their relationship with them.


Once the visit is completed the family are given 25 pounds to say thank you for their time.

这是临床试验的第一个环节，由研究协调人(study coordinator)前往患者住所或病房探视患者并征求他/她的意见，向他/她说明研究目的和所有相关事项，看他/她是否愿意参加研究试验。如果愿意，患者需要签署同意书和其他必要文件，包括提供个人资料。

Shang
China
Local time: 09:48
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search