excepţia de netimbrare

10:45 Aug 13, 2012 

numai că în practică se folosește ”objection” cum a menționat Nicu, iar ”judicial exception” are alte înțelesuri (contracte, corporații, legea muncii)

09:18 Aug 13, 2012 

iar in engleza "exception" - a formal objection in the course of legal proceedings

04:55 Aug 13, 2012 

M-am edificat studiind excepțiile juridice, pe siturile românești. În acest context despre astfel de excepții este vorba. Sunt de acord, MCristy.

04:24 Aug 13, 2012 

Ion Capatina, Liviu : crede(a)ţi că "excepţie" înseamnă exceptare de la plata taxei de timbru???
Pentru că nu e aşa. Vedeţi Dex-ul (:)))
Excepţie: 2) jur. Mijloc de apărare fără a examina cauza sau fără a o trimite spre examinare altui organ.

03:52 Aug 13, 2012 

Court fee exemption (nu exception) !!!!!! )))))))))
Pt. edificare : http://www.ncleg.net/gascripts/BillLookUp/BillLookUp.pl?Sess...

21:02 Aug 12, 2012 

am fost neatent cand am căutat termenul.
Urmând referinţa ta am găsit propunerea lui Lee Roth "court filing fee".
"Exception" există în dicţionar cu sensul adecvat, şi pe baza acestor termeni am construit o soluţie.
@ Ion Capatina: de acord, toate sugestiile si discuţiile (chiar şi, sau poate mai ales, cele în contradictoriu) nu fac decât să contribuie la edificarea askerului.
Mulţumesc mult tuturor pentru input.
Spor şi multă baftă!

19:08 Aug 12, 2012 

Eu de obicei traduc timbrarea cu "(judicial)fee", am adăugat "stamp duty" pentru că l-am găsit pe net. În SUA se folosește prima variantă.

18:45 Aug 12, 2012 

La stamp duty. Poate fi tentantă sintagma, dar e greşită în acest context. După cum îi şi spune numele, este "duty", adică un fel de impozit, de exemplu la cumpărarea unei case. Aici trebuie (filing) fee, nu duty. În rest, nu ştiu.

18:32 Aug 12, 2012 

Discuțiile ajută, inclusiv aceasta. Mai multe puncte de vedere nu strică, în special dacă adaugă, puțin câte puțin, în scopul găsirii unui răspuns mai mult sau mai puțin potrivit. În acest context, comentariul dvs. m-a făcut să realizez că excepția respectivă se referă la "neplata", nu la excepția de la plată...Am sugerat un răspuns diferit de cel original.
Ce voiam să spun este că putem în același timp cu contrazicerea unui răspuns furnizat, să sugerăm idei sau chiar propune răspunsuri noi. Toți avem de câștigat în acest fel!

18:02 Aug 12, 2012 

Eu aş compila ceva pe baza discuţiilor anterioare - v. referinţa lui Carmen Lapadat. Exception ştiu că există în dicţionar, dar nu ştiu dacă e folosit sau măcar înţeles corespunzător.
Dle Capatina, regulile sunt reguli, trebuie respectate. Eu, de exemplu, am la activ un avertisment de la moderatori tocmai pentru că am sugerat soluţii la discuţii. La a doua abatere pot să-mi taie accesul la rubrica respectivă.

17:51 Aug 12, 2012 

Cred că ajută traducătorul să sugerăm ce are putea fi la răspunsul respectiv, sau ce este după părerea noastră ca și colegi. Ce NU este...

17:49 Aug 12, 2012 

Exception because the judicial fee was not paid, so the nonpayment of the stamp duty fee or the judicial fee resulted in the other party requesting an exception based on that reason.

16:55 Aug 12, 2012 

Waiver înseamnă renunţare, derogare - nu este cazul în contextul de faţă. Aici pur şi simplu pârâta reclamă faptul că taxa de timbru nu a fost plătită de către reclamant, care avea obligaţia de a o achita în avans, conform legii statului român. Fee exception, repet, nu am găsit referinţe care să ateste că ar putea fi folosit în astfel de cazuri. Poate ne oferiţi dvs astfel de referinţe?
Nu există nicio rubrică pentru a "sugera posibile soluţii".

16:34 Aug 12, 2012 

Deci, excepția de la plata taxei de timbru, adică "fee waiver" sau "fee exception". Credeam că la comentarii se ajută traducătorul, adică se sugerează posibile soluții.

08:38 Aug 12, 2012 

Un exemplu (găsiţi destule pe net):
Instanta a respins ieri o exceptie de netimbrare a actiunii si a decis continuarea judecatii. Asta dupa ce XY a dovedit ca a achitat taxa de timbru aferenta pretentiilor pe care le solicita de la Garda, dar si de la Directia Generala a Finantelor Publice Vrancea.