rácsos páholy
English translation: grated box (/lattice box)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Aug 11, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / theatres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | lattice box |
| ||
| 5 +1 | state box |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1state box Explanation: A rácsos szót nem kell fordítani, mert az itt félrevezető lenne, ugyanis a rács csak díszítőelem volt. Az eleganciát kell hangsúlyozni. Itt a magyarázat: Boxes (state box or stage box): typically placed immediately to the front, side and above the level of the stage. They are often separate rooms with an open viewing area which typically seat five people or fewer. These seats are typically considered the most prestigious of the house. A state box or royal box is sometimes provided for dignitaries. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Theater_(structure)#Seating_and... |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||
