harvest
Portuguese translation: despela, descortiçamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:07 Aug 10, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kevin Freyburg Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | despela, descortiçamento |
| ||
| 4 +1 | extração da cortiça |
| ||
| 5 | colheta |
| ||
| 4 | tirar OU retirar a cortiça |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
tirar OU retirar a cortiça Explanation: http://www.folclore-online.com/textos/lino_mendes/arte-tirar... É assim que se diz; eu traduziria a frase assim: ... e então esperar trinta anos para tirar cortiça pela primeira vez |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extração da cortiça Explanation: http://www.ebaumsworld.com/video/watch/81497160/ http://www.youtube.com/watch?v=jsGeTz7fTHo -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-08-10 23:17:20 GMT) -------------------------------------------------- Extração de cortiça, resina e apanha de outros - Portal da Empresa www.portaldaempresa.pt/cve/.../Actividade.aspx?... - Translate this page Atividade que compreende: A extração de cortiça, resina, gomas e respetivas operações complementares;; A apanha de cogumelos, pinhas, frutos silvestres ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2despela, descortiçamento Explanation: A cortiça é uma matéria-prima que provém da extracção da casca da árvore dos sobreiros, num processo denominado descortiçamento ou despela. (Colheita é um termo que poderá ser usado também) Reference: http://www.corkdesign.com.pt/thecork.php |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
