| go gold or go home! Получи пентхаус, или живи в коммуналке!
Explanation:
Делаем рекламу, не так ли? По этой причине вариант «заработай на (красный терем, золотые хоромы)» работает куда как хуже. Другими словами, не работает.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-10 22:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Безусловно, логичнее было бы, вместо глагола «живи», использовать более подходящий по смыслу - «оставайся», но тогда пострадал бы ритмический строй фразы, и последствия такой замены были бы, прямо-таки, катастрофические с точки зрения результата, т.е. воздействия, поскольку слоган без ритмики уже не слоган.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-10 22:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя «коммунальная тема», по-прежнему, актуальна (и посейчас в одном лишь Санкт-Петербурге квартируются едва ли не три четверти миллиона жильцов (и это по официальным данным), тем не менее, у тех, для кого «коммунальный ад» уже позади, указанный выше слаган может «выстрелить» если уж не совсем мимо цели, то, не исключено, что не в самое «яблочко». В таком случае, вероятно, больше шансов на успех у слагана в виде: «Получи пентхаус, или живи, где живешь!»
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-10 23:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за обидные описки. Разумеется, читать надо «для тех, у кого «коммунальный ад» уже позади...». Точно также «слаган», конечно же, должен быть заменен на «слоган».
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-11 00:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Приношу очередные извинения за дополнительные исправления. Читать надо «в одном лишь Санкт-Петербурге в коммуналках квартируют...»
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2012-08-14 09:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Для Alexander Teplitsky
Вынужден не согласиться с вами, Александр, поскольку, ну, никак не могу поддержать «Онишко и всех кто борется» (борются с кем, кстати сказать? С самими собой? Борются за то, чтобы жить, как всегда, хуже, чем люди за пределами,теперь уже, пост-советского пространства? Чтобы у всех всё было, как в недобром, но честном анедоте про доброго Господа, который предложил, одному, такому вот «борцу за идею», дать ему всё, чего тот пожелает, но чтобы, при этом, утомленный борьбой с хорошей жизнью борец, помнил: у его соседа желанного окажется вдвое больше. На случай, если затрудняетесь вспомнить, чем закончилась эта история, напоминаю: борец за всеобщее равенство не мгновения не задумываясь, громогласно возжелал: «Сделай меня одноглазым!..» )
И, в заключение, разумеется, не могу не отозваться на ваше радение о чистоте родного для меня в ничуть не меньшей степени, чем для вас, русского языка (другими словами, о способности «to be creative»). Задание было, безусловно, творческим, и каждый его участник показал, на что он способен. Включая и вас. Так вот, если предположить, что достижения участников «мозгового штурма» оцениваются по шкале от нуля до пяти, у меня есть все основания, при встрече с вами, сказать: «Ну, здравствуйте, «минус шесть»...»
Не думаю, что надо скрывать от кого бы то ни было тот факт, что мне нравится жить там, где я живу, уже потому, что здесь никому не придет в голову поставить знак равенства между мной и - только для примера - вами по какому бы то ни было основанию.
| Len Grossman (X)
United States
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
|
|
