Cervical Scraper

Chinese translation: 宫颈刮片/宫颈刮板

01:39 Aug 10, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Cervical Scraper
Cervical Scrapers come in three different designs 标准翻译是宫颈刮片还是宫颈刮板,或者其他。谢谢
Dylan Beck
China
Local time: 10:04
Chinese translation:宫颈刮片/宫颈刮板
Explanation:
两种说法都有使用,妇科临床上相对较常用“宫颈刮片”(重庆地区)。应该看有没有客户此前的文档中有没有 fuzzy match 或者偏向于哪种。
Selected response from:

Gilbert Lin
China
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5宫颈细胞采取刮片
Teplocteur
4宫颈刮片/宫颈刮板
Gilbert Lin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cervical scraper
宫颈刮片/宫颈刮板


Explanation:
两种说法都有使用,妇科临床上相对较常用“宫颈刮片”(重庆地区)。应该看有没有客户此前的文档中有没有 fuzzy match 或者偏向于哪种。

Gilbert Lin
China
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cervical scraper
宫颈细胞采取刮片


Explanation:
宫颈细胞采取刮片
http://www.iciba.com/Cervical_Scraper

Teplocteur
Local time: 10:04
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search