media literacy

Spanish translation: educación / capacitación / formación en medios de comunicación / mediática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media literacy
Spanish translation:educación / capacitación / formación en medios de comunicación / mediática
Entered by: Rafael Molina Pulgar

16:34 Aug 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: media literacy
• Content will also include structures activity with the creation of a unit Project document – to be used by students, as a guide for various Media Literacy growth opportunities.
Nestor J Solano
Colombia
Local time: 09:38
educación en medios de comunicación / mediática
Explanation:
Prefiero el término "educación".
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:38
Grading comment
Muchas gracias Rafael, según el contexto editorial al que pertenece el texto creo que tu sugerencia se ajusta muy bien. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Alfabetización Mediática
ERNESTO GARCIA MARIN
4 +1educación en medios de comunicación / mediática
Rafael Molina Pulgar
4(guía de) las oportunidades educativas que brindan los medios de comunicación
Susana Jeronimo
3Alfabetización mediática
Andrew Bramhall


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Alfabetización Mediática


Explanation:
como una guía para diferentes oportunidades de desarrollo en Alfabetización Mediática

ERNESTO GARCIA MARIN
Local time: 09:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu pronta sugerencia, podría resumir el concepto en esta expresión.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alfabetización mediática


Explanation:
..., como una guía para fomentar el crecimiento de oportunidades en la alfabetización mediática

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias Oliver por tu sugerencia.

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
educación en medios de comunicación / mediática


Explanation:
Prefiero el término "educación".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Rafael, según el contexto editorial al que pertenece el texto creo que tu sugerencia se ajusta muy bien. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sí, o "capacitación". Saludos, Rafael.
18 mins
  -> Gracias, Mónica. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(guía de) las oportunidades educativas que brindan los medios de comunicación


Explanation:
Creo que es una opción que contempla el sentido general de la guía.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 11:38
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Gracias Susana por tu sugerencia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search