дигидроксосульфат алюминия

English translation: aluminum dihydroxysulfate/ aluminum dihydroxy sulphate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дигидроксосульфат алюминия
English translation:aluminum dihydroxysulfate/ aluminum dihydroxy sulphate
Entered by: Сергей Лузан

09:31 Jul 30, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
Russian term or phrase: дигидроксосульфат алюминия
дигидроксосульфат алюминия предлагается на рынок ...
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 16:00
aluminum dihydroxysulfate
Explanation:
aluminum d*I*hydroxysulfate. By parts from Re.: Hope it helps you (in googling, at least). Good luck, Alexander Alexandrov!
Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 09:00:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Alexander Alexandrov!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:00
Grading comment
Спасибо большое! У Ингемаарс тоже хороший вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aluminum dihydroxysulfate
Сергей Лузан
3aluminium sulphate (granulated, ground) / granular (granulated, ground) alum
Elenacb
3aluminum dihydroxy sulphate
Vents Villers
2aluminum dehydroxysulfate
temmy


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aluminum dehydroxysulfate


Explanation:
the spell checker will not recognize it, of course

temmy
Bulgaria
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 day 2 hrs

disagree  Vents Villers: "ди" perevesti kak "de" !?
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aluminium sulphate (granulated, ground) / granular (granulated, ground) alum


Explanation:
Al2(SO4)3 x n H2O

сульфат алюминия технический очищенный I и II сорта по ГОСТ 12966-85;
водный раствор сульфата алюминия ТУ У 03327724.002-97;
основный сульфат алюминия технический (дигидроксосульфат алюминия) ТУ У 03327724.001-97;
сульфат алюминия технический с добавкой каолиновой глины ТУ 204/1 Украины 21-95

Хотелось бы обратить внимание на основный сульфат алюминия. По сравнению с традиционно применяемым обычным сульфатом он имеет более высокую эффективность при очистке мутных вод и в холодное время года.

There are two main types of flocculant but they are both the same chemical - Aluminium Sulphate also know as just plain 'alum'. In one form it is in flakey granules in the other it is a solid tablet (kibbled alum). The latter is used to 'polish' up a pool that is getting a bit cloudy the former as a last resort on a truly mucky pool (or as a first resort when opening up after winter).





--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 13:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Sources:
The first two paragraphs:
http://www.polyprom.com/prod01.htm

3rd:
www.ishop.co.uk/ishop/691/shopscr16.html



Elenacb
United Kingdom
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aluminum dihydroxysulfate


Explanation:
aluminum d*I*hydroxysulfate. By parts from Re.: Hope it helps you (in googling, at least). Good luck, Alexander Alexandrov!
Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 09:00:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Alexander Alexandrov!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое! У Ингемаарс тоже хороший вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aluminum dihydroxy sulphate


Explanation:
po analogiji s naprimer "ALUMINUM DIHYDROXY GLYCINATE"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 15:39:29 (GMT)
--------------------------------------------------

http://webmineral.com/data/Aluminite.shtml
Al2(SO4)(OH)4*n(H2O)
Aluminite, websterite: nazvanie mineralov, tak cto ludsce upotrebljatj \"aluminum dihydroxy sulphate\"


    Reference: http://www.yotech.com/prod1_e2.html#31
Vents Villers
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search