rubro

English translation: category

12:43 Aug 7, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: rubro
En el Punto 2.4 del Pliego para la contratación del Arquitecto se indican las Prestaciones Auxiliares que el Propietario podrá requerir dentro de este *Rubro*

categoría?

Gracias de antemano!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 08:22
English translation:category
Explanation:
In Item 2.4 of the Contract Specifications for engaging the Architect, the Additional Services are indicated, which services the Owner may require in this category.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 02:22
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2category
TechLawDC
4 +1item
Rafael Molina Pulgar
4issue/ framework/ matter
telefpro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issue/ framework/ matter


Explanation:
hope it hepls

telefpro
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
category


Explanation:
In Item 2.4 of the Contract Specifications for engaging the Architect, the Additional Services are indicated, which services the Owner may require in this category.

TechLawDC
United States
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celeste Klein: I think category is what they mean here. You would not say "services within this item."
2 hrs

agree  Richard Hill
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
item


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Zaid: 10
26 mins
  -> Gracias, Alberto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search