pliego

English translation: package

12:41 Aug 7, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: pliego
En el Punto 2.4 del * Pliego para la contratación* del Arquitecto

Puede ser tender specifications?

Gracias de antemano!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 00:20
English translation:package
Explanation:
Acá hablamos o de pliego licitatorio (bid package) o pliego de contratación (contracting package)
Selected response from:

Al Zaid
United States
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5package
Al Zaid
4schedule / specifications
Rafael Molina Pulgar
4(Contract) Specifications.
TechLawDC


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schedule / specifications


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Contract) Specifications.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-07 13:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

In Item 2.4 of the Contract Specifications for engaging the Architect (, the Additional Services are indicated, which services the Owner may require in this category.)

TechLawDC
United States
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
package


Explanation:
Acá hablamos o de pliego licitatorio (bid package) o pliego de contratación (contracting package)

Al Zaid
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search