Poivrade

Russian translation: испанский артишок

11:56 Aug 7, 2012
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu/hors-d'œuvre
French term or phrase: Poivrade
Уважаемые коллеги,

никак не могу понять, это "соус с перцем" или "артишоки в перечном соусе". Контекст:

- Méli-Mélo au Pesto, Melon, *Poivrade*, Polenta, Mozzarella

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 12:42
Russian translation:испанский артишок
Explanation:
- маленькие артишоки фиолетового оттенка ,Хотя в этом меню можно понять двояко и как соус и как артишок
Selected response from:

Lilia Delalande
France
Local time: 12:42
Grading comment
Спасибо Лилия!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4испанский артишок
Lilia Delalande


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
испанский артишок


Explanation:
- маленькие артишоки фиолетового оттенка ,Хотя в этом меню можно понять двояко и как соус и как артишок


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%88%...
Lilia Delalande
France
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо Лилия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search