This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

pioneering/innovative expression

Spanish translation: expresión pionera / de vanguardia // expresión innovadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pioneering/innovative expression
Spanish translation:expresión pionera / de vanguardia // expresión innovadora
Entered by: Rafael Molina Pulgar

23:08 Aug 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: pioneering/innovative expression
El texto habla sobre un producto novedoso sacado por una empresa de bebidas. ¿Alguna idea para traducir "expression?

¡Gracias!

"We have led the world with a pioneering **expression** of our bestselling xxx whisky brand."

"xxx’s continued premium status is enhanced by innovative **expressions** such as the..."
Ion Zubizarreta
Spain
expresión pionera / de vanguardia // expresión innovadora
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:01
Grading comment
El término "expresión" se utiliza en el mundo del whisky para describir sus propiedades... así que finalmente lo he mantenido.

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expresión pionera / de vanguardia // expresión innovadora
Rafael Molina Pulgar
5una variante innovadora y original (o de vanguardia)
Patricia di Lorenzo
4expresión precursora
Yaotl Altan
4actitud pionera/innovadora
Krimy
4"lema pionero y creativo"
Rosmu
3muestra/manifestación pionera/innovadora
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expresión precursora


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expresión pionera / de vanguardia // expresión innovadora


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
El término "expresión" se utiliza en el mundo del whisky para describir sus propiedades... así que finalmente lo he mantenido.

¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Analia Cassano
1 hr
  -> Gracias, Analía.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muestra/manifestación pionera/innovadora


Explanation:
Para "expression" creo que "muestra" encaja bien en el primer caso y quizás "manifestaciones" en el segundo, pero dependerá del contexto.
Traduciría literalmente "pioneering/innovative"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una variante innovadora y original (o de vanguardia)


Explanation:
Seguramente se trata de un texto publicitario por lo que se permite, presumo, algo de "licencia poética" :))
Espero que sirva, saludos

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actitud pionera/innovadora


Explanation:
Me parece, pues expresión literal no encaja.

Krimy
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"lema pionero y creativo"


Explanation:
Hemos liderado el mundo con un lema pionero y creativo de XXX, nuestra marca de whisky más vendida/ de mayor éxito comercial.

El prestigio de YYY como líder en su sector se potencia con lemas creativos como “…”.


Rosmu
Spain
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search