GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:08 Aug 6, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 19:01 | ||||
Grading comment
|
expresión precursora Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expresión pionera / de vanguardia // expresión innovadora Explanation: suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
muestra/manifestación pionera/innovadora Explanation: Para "expression" creo que "muestra" encaja bien en el primer caso y quizás "manifestaciones" en el segundo, pero dependerá del contexto. Traduciría literalmente "pioneering/innovative" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una variante innovadora y original (o de vanguardia) Explanation: Seguramente se trata de un texto publicitario por lo que se permite, presumo, algo de "licencia poética" :)) Espero que sirva, saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actitud pionera/innovadora Explanation: Me parece, pues expresión literal no encaja. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"lema pionero y creativo" Explanation: Hemos liderado el mundo con un lema pionero y creativo de XXX, nuestra marca de whisky más vendida/ de mayor éxito comercial. El prestigio de YYY como líder en su sector se potencia con lemas creativos como “…”. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.