...continua sendo política chinesa encorajar a privatização das empresas estatai
English translation: (And yet, Chinese policies) continue to encourage the privatization of state-owned companies.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Aug 6, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / China e investimentos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 20:37 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
it is still Chinese policy to encourage privatisation of state enterprises Explanation: Entendo assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(And yet, Chinese policies) continue to encourage the privatization of state-owned companies. Explanation: And yet, Chinese policies continue to encourage the privatization of state-owned companies. empresas estatais = state-owned companies. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2it continues to be Chinese policy to encourage the privatization of state-owned enterprises Explanation: The first part of the phase is the standard diplomatic and governmental formula in English, which also happens to be closest to the exact meaning of the Portuguese source. "State-owned enterprises" also appears to be more the term of art, not only by the total number of Google hits but the more authoritative sources of those hits, such as the World Bank, US government, Wall Street Journal and others. The term is such common currency as to have an acronym - SOE. So it is preferable, although the other translations of this particular term are not wrong. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
