This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

core hold

Portuguese translation: aguardar para reciclagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core hold
Portuguese translation:aguardar para reciclagem
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

14:40 Aug 6, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Warranty/Service
English term or phrase: core hold
the disposition for a part is Core Hold for xxxxx
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 19:09
aguardar para reciclagem
Explanation:
Baseado no princípio que "Core" é uma peça usada que será reciclada como matéria prima da re-manufatura, o termo se traduz em "disposição da parte é manter aguardada para reciclagem para xxxxxx”

aguardar vt = hold vi
Selected response from:

Kevin Freyburg
Local time: 21:09
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aguardar para reciclagem
Kevin Freyburg
3invstimento a longo prazo
Ana Luísa
3objetivo principal
Elcio Gomes


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invstimento a longo prazo


Explanation:
Boa tarde Leonor,

Apenas como sugestão, com base na seguinte explicação:

Definition of 'Core Holding'
A long-term investment that forms the foundation of an investor's portfolio. A common core holding strategy is to primarily own an investment that tracks the overall market, such as an S&P 500 index fund, and secondarily own investments that may deviate from the overall market, such as individual stocks.
Read more: http://www.investopedia.com/terms/c/coreholding.asp#ixzz22mP...
Bom trabalho!

Ana Luísa
Portugal
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objetivo principal


Explanation:
Sugestão não literal. Talvez ajude.

a disponibilidades de peças é o objetivo principal para xxxxx

Elcio Gomes
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aguardar para reciclagem


Explanation:
Baseado no princípio que "Core" é uma peça usada que será reciclada como matéria prima da re-manufatura, o termo se traduz em "disposição da parte é manter aguardada para reciclagem para xxxxxx”

aguardar vt = hold vi


    Reference: http://www.wordreference.com/pten/aguardar
Kevin Freyburg
Local time: 21:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search