GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 Aug 6, 2012 |
Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Real Estate / town planning / urban development | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
freight centres / goods centres Explanation: Hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
market place/markets Explanation: If you are translating for England |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commercial centers for wholesalers; commercial centers for jobbers Explanation: This is the notion that your cited reference contributes (centro logístico de mercadoria). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
storage centres Explanation: Suggestion... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
goods distribution centres Explanation: Encontrei o link abaixo, muito interessante. A DHL Express Portugal vai passar a ter um centro de distribuição na Alta de Lisboa, estrategicamente localizado junto ao aeroporto da Portela. A cerimónia oficial de assinatura do contrato para a construção desta nova infra-estrutura realiza-se no dia 15 de Setembro e conta com a presença do presidente da Câmara Municipal de Lisboa, Carmona Rodrigues. Segundo a DHL e a TCN Property Projects Portugal, trata-se de “um momento de grande significado para as duas empresas, assim como de enorme importância para a dinâmica empresarial portuguesa”. http://viveraltadelisboa.blogspot.com/2006/09/centro-logstic... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
commercial/business areas Explanation: The term is generic. /Commercial areas in a city can take up about 5% of a city’s land... used for commercial activities. These activities include the buying and selling of goods and services in retail businesses, wholesale buying and selling, financial establishments, and a wide variety of services that are broadly classified as "business"./ http://www.en.wikipedia.org/wiki/Commercial_area |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.