Gerichtskostenstempler

Turkish translation: (Mahkeme masraflarını basmak için kullanılan) damgalama makinesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerichtskostenstempler
Turkish translation:(Mahkeme masraflarını basmak için kullanılan) damgalama makinesi
Entered by: adosanis

05:34 Aug 6, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gerichtskostenstempler
Gerichtskostenstempler.
Çeviri önerileriniz olursa sevinirim.
adosanis
Local time: 14:19
(Mahkeme masraflarını basmak için kullanılan) damgalama makinesi
Explanation:
Bu şekilde kullanırdım. Sırf bu için kullanılan spesifik bir makine sanırım.

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Gerichtskost...

http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-ein-gerichtskostenste...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-08-06 06:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Yardımcı kaynaklar:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/39152...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-08-06 06:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Makine özellikleri böyleymiş:

http://www.fp-altmann.de/gerichtskostenstempler.php

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-06 06:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Gerichtskassenstempler
für Gerichtskassen

Dieser Sonderstempler quittiert die direkt bei den Gerichtskassen eingezahlten Gerichtskosten.

Die Geräte sind durch die Justizministerien der Bundesländer zugelassen und durch einen Schlüsselschalter vor unberechtigtem Zugriff geschützt.

http://www.fpi500.de/produkte/gerichtskostenstempler.php

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-08-06 06:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Gerichtskostemstempler
für Kanzleien und Notare

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-08-06 06:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Görüleceği gibi her işleme özel makine çıkarıp adlandırmışlar :)
Selected response from:

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(Mahkeme masraflarını basmak için kullanılan) damgalama makinesi
Adnan Özdemir
4Mahkeme masrafı(nın önceden ödenmesini sağlayan evrak) damgalama makinesi
Haluk Erkan


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mahkeme masrafı(nın önceden ödenmesini sağlayan evrak) damgalama makinesi


Explanation:
Mahkeme masrafı(nın önceden ödenmesini sağlayan evrak) damgalama makinesi

veya

Mahkeme masrafı damgalama makinesi

Böyle bir uygulama Türkiye'de yok, o nedenle aparatın işlevinden yola çıkarak açıklamalı olarak bu terimi çevirebiliriz, diye düşünüyorum.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtskostenfreistempler


Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(Mahkeme masraflarını basmak için kullanılan) damgalama makinesi


Explanation:
Bu şekilde kullanırdım. Sırf bu için kullanılan spesifik bir makine sanırım.

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Gerichtskost...

http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-ein-gerichtskostenste...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-08-06 06:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Yardımcı kaynaklar:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/39152...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-08-06 06:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Makine özellikleri böyleymiş:

http://www.fp-altmann.de/gerichtskostenstempler.php

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-06 06:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Gerichtskassenstempler
für Gerichtskassen

Dieser Sonderstempler quittiert die direkt bei den Gerichtskassen eingezahlten Gerichtskosten.

Die Geräte sind durch die Justizministerien der Bundesländer zugelassen und durch einen Schlüsselschalter vor unberechtigtem Zugriff geschützt.

http://www.fpi500.de/produkte/gerichtskostenstempler.php

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-08-06 06:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Gerichtskostemstempler
für Kanzleien und Notare

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-08-06 06:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Görüleceği gibi her işleme özel makine çıkarıp adlandırmışlar :)

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen: O.K.
2 hrs
  -> Sağolun

agree  Kalyoncu: en uygun karşılık bu bence
4 hrs
  -> Sağolun

agree  erkehan
18 hrs
  -> Sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search