GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:34 Aug 6, 2012 |
German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adnan Özdemir Türkiye Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | (Mahkeme masraflarını basmak için kullanılan) damgalama makinesi |
| ||
4 | Mahkeme masrafı(nın önceden ödenmesini sağlayan evrak) damgalama makinesi |
|
Mahkeme masrafı(nın önceden ödenmesini sağlayan evrak) damgalama makinesi Explanation: Mahkeme masrafı(nın önceden ödenmesini sağlayan evrak) damgalama makinesi veya Mahkeme masrafı damgalama makinesi Böyle bir uygulama Türkiye'de yok, o nedenle aparatın işlevinden yola çıkarak açıklamalı olarak bu terimi çevirebiliriz, diye düşünüyorum. http://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtskostenfreistempler |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Mahkeme masraflarını basmak için kullanılan) damgalama makinesi Explanation: Bu şekilde kullanırdım. Sırf bu için kullanılan spesifik bir makine sanırım. http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Gerichtskost... http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-ein-gerichtskostenste... -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2012-08-06 06:18:19 GMT) -------------------------------------------------- Yardımcı kaynaklar: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/39152... -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2012-08-06 06:22:16 GMT) -------------------------------------------------- Makine özellikleri böyleymiş: http://www.fp-altmann.de/gerichtskostenstempler.php -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2012-08-06 06:26:34 GMT) -------------------------------------------------- Gerichtskassenstempler für Gerichtskassen Dieser Sonderstempler quittiert die direkt bei den Gerichtskassen eingezahlten Gerichtskosten. Die Geräte sind durch die Justizministerien der Bundesländer zugelassen und durch einen Schlüsselschalter vor unberechtigtem Zugriff geschützt. http://www.fpi500.de/produkte/gerichtskostenstempler.php -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2012-08-06 06:28:32 GMT) -------------------------------------------------- Gerichtskostemstempler für Kanzleien und Notare -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2012-08-06 06:29:10 GMT) -------------------------------------------------- Görüleceği gibi her işleme özel makine çıkarıp adlandırmışlar :) |
| |