This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

at one other visit

Spanish translation: en una visita subsiguiente

19:33 Aug 5, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: at one other visit
Vital signs will also be recorded at one other visit.

Forma parte de un ensayo clínico. Mil gracias :)
Maria Bruno
Argentina
Local time: 10:53
Spanish translation:en una visita subsiguiente
Explanation:
En realidad haría falta más contexto para tener seguridad
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 10:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en una próxima visita
saguillen
2 +2en una visita subsiguiente
Christine Walsh
4en cada tercera visita
Rafael Molina Pulgar
3en otra visita de seguimiento
Marianela Manana


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
en una visita subsiguiente


Explanation:
En realidad haría falta más contexto para tener seguridad

Christine Walsh
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
2 mins
  -> Thanks, Rosa. Saludos:)
agree  Victoria Frazier: Tu sugerencia es tan ambigua como el texto original.
20 hrs
  -> Gracias, Victoria. Interpreté que habría una sola visita más dentro de una serie, pero como dices no es claro. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en una próxima visita


Explanation:
gives the indication of a next visit to complete medical exam

saguillen
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cada tercera visita


Explanation:
Es decir, una sí y otra no, lo que equivale a cada tercera visita.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  claudia16 (X): then it would say "at every other visit"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en otra visita de seguimiento


Explanation:
I think we need more context to find the best translation possible.

Marianela Manana
United States
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search