автоколонна воинского типа
German translation: Fuhrparkkolonne/Fuhrpark
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Aug 5, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Fuhrparkkolonne/Fuhrpark |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fuhrparkkolonne/Fuhrpark Explanation: Fuhrparkkolonne/Fuhrpark автоколонна войскового типа Автомобильная колонна войскового типа - это транспортные средства, передаваемые в особый период в состав Вооруженных Сил или используемые в их интересах, которые при необходимости могут быть переоборудованы и подготовлены к работе в военное время. В военное время они прикомандировываются к части и выполняют определенные задачи: перевозят военные грузы, население. Есть два типа таких войсковых формирований: грузовые автоколонны и санитарные отряды. Организации, содержащие автомобильные колонны войскового типа, - организации, которые содержат автомобильные колонны войскового типа по государственному оборонному заказу. http://zakon-region3.ru/1/30415/ Der Begriff Fuhrpark bezeichnet die Gesamtheit der Wagen oder Fahrzeuge von Organisationen, Unternehmen, Behörden, Zirkussen oder militärischen Einheiten. http://de.wikipedia.org/wiki/Fuhrpark Fuhrpark Fuhrpark, beim Militär die zur Benutzung für Kriegszwecke vom Land gestellten und unter militärischer Aufsicht zur Verwendung kommenden Wagen. Im deutschen Heer sind militärisch organisiert die Fuhrparkkolonnen (je 6 beim Armeekorps, davon eine für die Etappeninspektion des Korps, jede zu 80 Wagen) zur Unterstützung der eigentlichen Proviantkolonnen des Trainbataillons. Die Wagen nebst ihren Führern werden für die Dauer des Kriegs gemietet oder bloß mit Bespannung gestellt und Reservisten oder Landwehrleute der Kavallerie und des Trains zu ihrer Führung eingezogen. Diese Kolonnen vermitteln unter dem Schutz einer Trainbegleitungseskadron den Verkehr zwischen den Proviantkolonnen des mobilen Armeekorps und den rückwärts angelegten Lebensmitteldepots (vgl. Train). Für jede Sektion des Belagerungsparks wird eine Munitions-Fuhrparkkolonne zu 40 Kasten oder Munitionswagen formiert. Ebenso wird in jeder Festung bei deren Armierung ein Festungsfuhrpark aufgestellt. http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=106218 -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2012-08-05 11:34:45 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант militärisch organisierter Fuhrpark/ militärisch organisierte Fuhrparkkolonne Fuhrpark, beim Militär die zur Benutzung für Kriegszwecke vom Lande gestellten und unter militärischer Aussicht zur Verwendung kommenden Wagen. Bei der Feldarmee werden die Bedürfnisse für die Gefechtstätigkeit den Truppen durch die Bagage (s.d.), Kolonnen etc. nachgeführt, meist, besonders im deutschen Heer, auch die für Verpflegung in militärisch organisierten Fuhrpark- (Proviant-, Bäckerei- etc.) Kolonnen. Eine Proviantkolonne von etwa 60 Wagen soll den eintägigen Bedarf für ein halbes Armeekorps oder 11/2 Kavalleriedivisionen (hier hauptsächlich Hafer) als bewegliche Reserve mitführen. http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Fuhrpark |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations