carrier select (kick-code) operator
| 10:18 Aug 4, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
8 mins confidence: 
предприятия связи, предоставляющие коммутации по условному коду Explanation: Достаточно простейшего браузера. И напильника для самостоятельной подгонки километровой фразы. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-08-04 10:27:34 GMT) -------------------------------------------------- Вообще-то коммутация, конечно, должна быть в единственном числе… Reference: http://www.belgacomwholesale.be/en/jsp/dynamic/product.jsp?d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
оператор, выбираемый (по набору префикса) Explanation: Никакой не условный код. ОКС-7 не знает таких хохм. Через выбор префикса трафик идет через энского оператора. Коммутации там нет. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
операторы CDMA либо защита от взлома. Explanation: Операторы фиксированной и мобильной связи, а также операторы CDMA (множественный доступ с кодовым разделением) Второй вариант: служба безопасности, по защите от взлома сетей. Reference: http://today.mts.com.ua/posts/1506-kak-rabotaet-sluzhba-bezo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
971 days confidence:
оператор, назначаемый по коду выбора Explanation: "оператор, выбираемый (по набору префикса)" ближе всего по смыслу, но... 1. В отечественной нормативной связной лексике термин "префикс" не используется. Вместо него теперь говорят "код выбора оператора" (см. ссылку). 2. Ненормативный американизм я бы так и оставил в скобках ("kick-code") или, в крайнем случае, перевел бы его как ("код маршрутизации"). 3. Если не обращать внимания на эстетические изъяны, связанные с явной тавтологией, то правильным по смыслу будет "оператор, выбираемый набором кода выбора оператора"))). Example sentence(s):
Reference: http://base.garant.ru/198060/ https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D1%8C |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations