23:49 Aug 3, 2012 |
Pashto (Pushto) to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Khan Stanikzai Germany Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Group of women who go to the bride's home on the night before the wedding night |
| ||
5 | Part of marriage procession (see definition below) |
|
Group of women who go to the bride's home on the night before the wedding night Explanation: Actually the term وراڅۍ or وراځۍ is used for the group of women who go to the bride's home one night before the night of wedding. They put nakreeze/hana on the bride's hands and feet, and make kind of happiness and traditional music program. The word is used in the first form وراڅۍ in our region, and it is a very important act to honor the bride. As I know the term وراڅۍ is related to the term ورا or جنج where a big group of men and women go together with groom to the bride's house and they bring the bride to the groom's home. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Part of marriage procession (see definition below) Explanation: Wrasai is the marriage procession. The term means wedding guests made up of the groom's relatives who travel to the home of the bride and return home with the groom. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-08-04 03:15:30 GMT) -------------------------------------------------- A slight correct: The group returns to bridegrooms home and bring the bride with them. The groups not only contains groom's relatives but the groom as well. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.