armado de cubierta
English translation: deck assembly (plan)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:13 Aug 3, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dock construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jenniferts Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Roof structure |
| ||
| 3 | deck assembly (plan) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
Roof structure Explanation: Asumiendo que: armado de cubierta é lo mismo que armadura de cubierta, o Sea armadura del techo, en es. Entonces pienso que seria: roof truss/trusses o posiblemente roof structure ¿Planta Armado de la Cubierta<>Roof Structure Plan? Pienso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
deck assembly (plan) Explanation: I would agree that “deck” makes sense and that the "planta" is a plan. http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=plan... Planta ( Arquit ) a. (plano) plan http://www.ptboatworld.com/PT_Boat_Models/WayneEnterprises.h... Also included is a 1/24th scale deck assembly plan featuring deck structural patterns |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations