Podłoże

English translation: soil

10:32 Aug 3, 2012
Polish to English translations [PRO]
Agriculture
Polish term or phrase: Podłoże
Podłoże Uniwersalne, Podłoże do Kwiatów, Podłoże do trawników i krzewów ozdobnych
Chronić podłoże przed przesuszaniem i zbyt obfitym podlewaniem.
Podłoże w opakowaniu należy przechowywać w osłoniętym od deszczu i słońca miejscu lub pod ciemną folią.

Which would be better to use - soil or substrate?
Jerry Dean
United States
Local time: 15:36
English translation:soil
Explanation:
Selected response from:

Nise
Local time: 20:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soil
Nise
4Substrate
Dorota Zegarowska
3growing medium
geopiet


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soil


Explanation:


Nise
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
30 mins

agree  tabor
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Substrate


Explanation:
I would use "substrate". Look at this link http://www.nasiona24h.sklepna5.pl/informacje/4/przygotowanie...

Dorota Zegarowska
Poland
Local time: 20:36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
growing medium


Explanation:
To gotowe do użycia podłoże z przeznaczeniem do zakładania i regeneracji trawników. - http://www.hollas.pl/components/com_jshopping/files/img_prod...

---------

Podłoże uprawowe (growing medium), Wszelki materiał, w którym rosną rośliny, lub przeznaczony do tego celu. - http://goo.gl/Yv5jE, http://piorin.gov.pl/akt/pol-ang.pdf

-----------



--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-08-05 00:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on where you reside in the U.S., growing media that is suitable for container gardening may be called Potting Mix or Potting Soil - http://www.earthbox.com/approved-growing-media.asp

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search