sample accession
Italian translation: acquisizione dei campioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Aug 3, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acquisizione dei campioni |
| ||
| 4 | Catalogazione/archiviazione del campione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
acquisizione dei campioni Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Catalogazione/archiviazione del campione Explanation: Direi così... Sample Accession Sample accession consists of the following activities: Record time and date sample was collected and received in the processing area of the lab Sample log-in, typically using a bar code reader system Assignment of a sample tracking number Batch distribution of samples for testing Bar code reader systems are desirable¹ Automate data entry for sample tracking Tracking sample bar codes facilitates matching pending samples with test requests More rapid and efficient Limit transcription errors Manual steps involved in bar code acquisition include: Confirming or entering patient information into the system from order entry accompanying paperwork http://www.lab-education.org/review_ed_mod/mod01_slide21.htm Accessioning refers to the process of transferring records to the custody of an archival repository. Once potential donors have made a decision to place materials in a repository, the archivists must complete the legal and physical transfer of the records. Legal title to donated records is conveyed by a deed of gift, also known as a memorandum of agreement. The purpose of the deed of gift is to transfer legal title to the repository, detail conditions regarding the acquisition, how it is to be preserved, and terms of access. General Steps in Processing Personal Papers or Organizational Records 1. Record each acquisition in the collection management system or using an accession record sheet. This form should provide all administrative and legal information regarding newly acquired collections. The accession record sheets should be entered into the collections database on a regular basis. (See Appendix B for citations to all sample forms and work sheets discussed.) http://library.albany.edu/speccoll/processing.htm#provenance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations