This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

draft board resolution

Indonesian translation: rancangan keputusan dewan [direksi]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft board resolution
Indonesian translation:rancangan keputusan dewan [direksi]
Entered by: Kaharuddin

01:58 Aug 3, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: draft board resolution
I passed a number of documents to him during that meeting for signing, including an ISDA Amendment Agreement, draft board resolution and dealing mandate.

Dan apakah 'dealing mandate' sudah pas dipadankan sbg 'mandat transaksi?

Thanks
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 18:35
rancangan keputusan dewan
Explanation:
Saya lebih cenderung mengusulkan memakai padanan 'rancangan' untuk 'draft'.

Dalam konteks hukum, ini istilah yg paling umum. Ingat, ada RUU (Rancangan Undang-Undang).

Selanjutnya, 'board' yg dimaksud mungkin 'dewan direksi' mengingat ada 'dealing mandate'.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:35
Grading comment
thanks uda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dewan resolusi resmi
Ahmad Ridwan Munib
4draf keputusan dewan [direksi]
ErichEko ⟹⭐
4draf keputusan direksi
Rosmeilan Siagian
4rancangan keputusan dewan
Hipyan Nopri
4konsep usulan direksi
M. Laut
4rancangan keputusan dewan komisaris
Eddie R. Notowidigdo


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dewan resolusi resmi


Explanation:
<><>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draf keputusan dewan [direksi]


Explanation:

Di dalam bahasa Indonesia, draft yang asalnya kata sifat di dalam bahasa Inggris (draft resolution) menjadi kata benda.

board di ini adalah dewan, sering kali yang dimaksudkan adalah dewan direksi.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draf keputusan direksi


Explanation:
Hampir mirip dengan jawaban Pak Erich.
Namun, perlu diperhatikan bahwa istilah yang dipakai dalam UU PT Nomor 40 Tahun 2007 adalah direksi (board of directors).


    Reference: http://www.bapepam.go.id/reksadana/files/regulasi/UU%2040%20...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Halo Ros, UU-nya demikian, tetapi dewan direktur dan dewan direksi tetap muncul di Akta Notaris (sbg implementasi UU). Perhatikan pula bahwa KBBI IV mengatakan bahwa direksi bisa sekadar pengurus, bisa juga dewan pengurus.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rancangan keputusan dewan


Explanation:
Saya lebih cenderung mengusulkan memakai padanan 'rancangan' untuk 'draft'.

Dalam konteks hukum, ini istilah yg paling umum. Ingat, ada RUU (Rancangan Undang-Undang).

Selanjutnya, 'board' yg dimaksud mungkin 'dewan direksi' mengingat ada 'dealing mandate'.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Grading comment
thanks uda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konsep usulan direksi


Explanation:
Karena masih konsep, ya usulan -
Saya harap bisa diterima.

===============

M. Laut
Indonesia
Local time: 17:35
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rancangan keputusan dewan komisaris


Explanation:
Isitilah Board atau lengkapnya Board of Directors kadang-kadang agak rancu, apakah yang dimaksud Direksi atau Dewan Komisaris. Definisi BoD dalam buku Business Law karangann Henry R. Cheeseman Edisi 4: A panel of decision makers, the members of which are elected by the shareholders. Buku ini keluaran Prentice Hall jadi yang dibahas adalah Business Law di AS. Direksi seperti yang kita kenal di Indonesia teridir dari minimum 3 jabatan, President, Sectretary, dan Treasurer yang biasanya disebut Officers.


Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search