GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:58 Aug 3, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
dewan resolusi resmi Explanation: <><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
draf keputusan dewan [direksi] Explanation: Di dalam bahasa Indonesia, draft yang asalnya kata sifat di dalam bahasa Inggris (draft resolution) menjadi kata benda. board di ini adalah dewan, sering kali yang dimaksudkan adalah dewan direksi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
draf keputusan direksi Explanation: Hampir mirip dengan jawaban Pak Erich. Namun, perlu diperhatikan bahwa istilah yang dipakai dalam UU PT Nomor 40 Tahun 2007 adalah direksi (board of directors). Reference: http://www.bapepam.go.id/reksadana/files/regulasi/UU%2040%20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rancangan keputusan dewan Explanation: Saya lebih cenderung mengusulkan memakai padanan 'rancangan' untuk 'draft'. Dalam konteks hukum, ini istilah yg paling umum. Ingat, ada RUU (Rancangan Undang-Undang). Selanjutnya, 'board' yg dimaksud mungkin 'dewan direksi' mengingat ada 'dealing mandate'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
konsep usulan direksi Explanation: Karena masih konsep, ya usulan - Saya harap bisa diterima. =============== |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rancangan keputusan dewan komisaris Explanation: Isitilah Board atau lengkapnya Board of Directors kadang-kadang agak rancu, apakah yang dimaksud Direksi atau Dewan Komisaris. Definisi BoD dalam buku Business Law karangann Henry R. Cheeseman Edisi 4: A panel of decision makers, the members of which are elected by the shareholders. Buku ini keluaran Prentice Hall jadi yang dibahas adalah Business Law di AS. Direksi seperti yang kita kenal di Indonesia teridir dari minimum 3 jabatan, President, Sectretary, dan Treasurer yang biasanya disebut Officers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.