This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

clamp on drainage port

Portuguese translation: pinça na porta (saída) de drenagem, grampo na porta (saída) de drenagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamp on drainage port
Portuguese translation:pinça na porta (saída) de drenagem, grampo na porta (saída) de drenagem
Entered by: Maiza Ritomy

23:05 Aug 2, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: clamp on drainage port
Steps to inserting a indwelling catheter

13 Move tray/box on sterile field closer to patient. In the case of female patient,
sterile wrap under tray/box and drape form a continuous fi eld.
a. Organize remaining items on sterile fi eld. Indwelling catheter: Take top tray
out of box and place it on sterile fi eld. (Sterile catheter and drainage bag
are under top tray in box.) Make sure that clamp on drainage port of bag
is closed. If drainage bag is preconnected to catheter, leave bag on sterile
fi eld until catheter is inserted. If drainage bag is not connected to catheter,
open package containing sterile collection bag and drainage tubing. Keep
cover on tip of drainage tubing until ready to connect to catheter.
Maiza Ritomy
Local time: 23:01
pinça na porta (saída) de drenagem, grampo na porta (saída) de drenagem
Explanation:
Observe que aqui o usuário quer fechar a porta (saída) de drenagem.
Ele faz isso com a pinça (clamp). Entendo que possa ser também usado o termo "grampo".

clamp (verbo) > pinçar
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Medical (general)
26 set. 2008 – Há um desenho que mostra uma pinça (clamp), por isso gostaria de usar ... É aliás o que diz o Dicionário Médico Stedman, na página 318, ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:01
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clamp/braçadeira na ligação de drenagem
Mariana Moreira
4 +1pinça na porta (saída) de drenagem, grampo na porta (saída) de drenagem
Salvador Scofano and Gry Midttun
5braçadeira da valvula de drenagem
Ana Vale


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clamp/braçadeira na ligação de drenagem


Explanation:
Espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Marlene, obrigada
agree  Margarida Ataide
8 hrs
  -> itineuropa, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pinça na porta (saída) de drenagem, grampo na porta (saída) de drenagem


Explanation:
Observe que aqui o usuário quer fechar a porta (saída) de drenagem.
Ele faz isso com a pinça (clamp). Entendo que possa ser também usado o termo "grampo".

clamp (verbo) > pinçar
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Medical (general)
26 set. 2008 – Há um desenho que mostra uma pinça (clamp), por isso gostaria de usar ... É aliás o que diz o Dicionário Médico Stedman, na página 318, ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
3 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
braçadeira da valvula de drenagem


Explanation:
drainage port - valvula de drenagem

Certifique-se de que a bracadeira da valvula de drenagem do saco esta fechada.


Ana Vale
Spain
Local time: 04:01
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search