'Genuine Direct Loyalty'
Portuguese translation: Clientes Fidelizados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Aug 2, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Maintenaince/Manuals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mala direta/correspondência de lealdade genuína |
| ||
| 3 | Clientes Fidelizados |
| ||
| 3 | Clientes Genuinamente Fidelizados |
|
Answers
3 mins confidence: 
| 'genuine direct loyalty' Clientes Fidelizados Explanation: Isso que eu entendi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 'genuine direct loyalty' Mala direta/correspondência de lealdade genuína Explanation: É um programa tipo mala direta. Coming this summer, the GENUINE Direct Loyalty mail program is getting a fresh, new look! In alignment with the Ford and Lincoln branding initiatives, the GENUINE Direct Loyalty program is enhancing its communications by creating a differentiated brand experience for the customer. The new creative for each brand (Ford, Lincoln and Quick Lane) includes a consistent franchise service logo and several unique styling updates to support the owner experience surrounding the customer’s service needs. http://everyonecampaign.com/mail2.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-02 12:37:43 GMT) -------------------------------------------------- This action will be a program-wide implementation, improving all GDL-integrated elements and communication types, including: Service Reminder Letters and Missed Maintenance Follow-Up Postcards (including At-Risk versions), Declined Service Postcards and Thank You Letters. Additionally, Lincoln Complimentary Maintenance mailer versions will make its official introduction to the program. Get ready for these exciting improvements, coming soon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| 'genuine direct loyalty' Clientes Genuinamente Fidelizados Explanation: Sugestão, não literal. ....para enviar lembretes de manutenção personalizados para Clientes Genuinamente Fidelizados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations