zabrać komuś nienależące się pieniądze

English translation: She wants to take a certain amount of money from X that she is not entitled to

17:50 Aug 1, 2012
Polish to English translations [PRO]
Science - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: zabrać komuś nienależące się pieniądze
jak w tytule. Dzięki!
cacharel
English translation:She wants to take a certain amount of money from X that she is not entitled to
Explanation:
I think you can translate it like that.



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-08-01 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

to which she is not entitled, might be even better.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5She wants to take a certain amount of money from X that she is not entitled to
LilianNekipelov
5she/he wants to steal money/coins/banknotes
AngPolRam
2to repossess / take (back?) his/her undeserved money
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
She wants to take a certain amount of money from X that she is not entitled to


Explanation:
I think you can translate it like that.



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-08-01 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

to which she is not entitled, might be even better.

LilianNekipelov
United States
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
she/he wants to steal money/coins/banknotes


Explanation:
http://tinyurl.com/7yht6xm

AngPolRam
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to repossess / take (back?) his/her undeserved money


Explanation:
to retake
to claim back / reclaim
to regain

the money he/she is undeserving of
he/she is not worthy of (unworthy)



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search