Einsatzabschnitt

Portuguese translation: Grupamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsatzabschnitt
Portuguese translation:Grupamento
Entered by: Marcos Zattar

15:24 Aug 1, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Einsatzabschnitt
Contexto/explicação:

http://de.wikipedia.org/wiki/Einsatzabschnitt
Marcos Zattar
Germany
Local time: 13:56
Grupamento
Explanation:
Os serviços de resgate/socorro usam os termos destacamento e grupamento para indicar as divisões por área de atuação (räumliche Einteilung).

Assim: EA See = Grupamento marítimo
EA Wald = Grupamento de socorro florestal
Einsatzabschnittsleiter (EAL) = Chefe de operações

Já para indicar contingentes menores que operam em uma área específica, eu diria "equipe de _______" ou "grupo de operações (de)______"

Assim: EA Rettungsdienst = Equipe de resgate
Einsatzabschnittsleiter (EAL) = Líder de equipe
Selected response from:

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 09:56
Grading comment
Grato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Grupamento
Rogério Almeida
4zona/área de intervenção
ahartje
4divisão operacional
Ana Almeida


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grupamento


Explanation:
Os serviços de resgate/socorro usam os termos destacamento e grupamento para indicar as divisões por área de atuação (räumliche Einteilung).

Assim: EA See = Grupamento marítimo
EA Wald = Grupamento de socorro florestal
Einsatzabschnittsleiter (EAL) = Chefe de operações

Já para indicar contingentes menores que operam em uma área específica, eu diria "equipe de _______" ou "grupo de operações (de)______"

Assim: EA Rettungsdienst = Equipe de resgate
Einsatzabschnittsleiter (EAL) = Líder de equipe

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 09:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João de Andrade: Bingo! :) http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=243...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zona/área de intervenção


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divisão operacional


Explanation:
É como eu traduziria

Ana Almeida
Portugal
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search