less than a quorum

French translation: Lorsque le quorum n'est pas atteint/en cas d'insuffisance de quorum

22:16 Jul 31, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bylaws of a corporation

English term or phrase: less than a quorum

" A quorum at all meetings of the Board of Directors shall consist of a majority of the directors holding office. In no event may the quorum be less than one-third of the Directors. **Less than a quorum** may adjourn from time to time without further notice until a quarum is secured."

Mimi7 KudoZ activity Questions: 739 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 10
Local time: 13:00

French translation:Lorsque le quorum n'est pas atteint/en cas d'insuffisance de quorum

Explanation:
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-31 23:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cogefi Equilibre - Gestion de patrimoine, gestion financière ...
En cas d’insuffisance de quorum, une deuxième convocation est prévue le 28/09/2009. Cette opération permettra de doter l’OPCVM issu de la fusion d’une structure ...
www.cogefi.fr/Cogefi-Equilibre,99 - Cached
Actualité Immobilière: Approbation à l’unanimité et ...
... générale extraordinaire qui sera convoquée pour le 16 juillet prochain (avec une seconde convocation le 23 juillet en cas d’insuffisance de quorum).
actualite-immobilier.blogspot.com/2007/06/approbation... - Cached
Le Portefeuille Diversifié - Gestion de patrimoine, gestion ...
En cas d’insuffisance de quorum, une deuxième convocation est prévue le 11 mai 2009. Cette opération permettra de doter l’OPCVM issu de la fusion d’une structure ...
www.cogefi.fr/Le-Portefeuille-Diversifie,89 - Cached
Actualité Immobilière: Accord Groupe Caisse d’Epargne et ...
... une assemblée générale extraordinaire convoquée pour le 16 juillet prochain (avec une seconde convocation le 23 juillet en cas d’insuffisance de quorum).
actualite-immobilier.blogspot.com/2007/06/accord-groupe... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-31 23:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Less then a quorum may adjourn" strikes me as very dubitable English

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-31 23:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Quorum - Wikipédia
Lorsque le quorum n'est pas atteint, le corps délibératif ne peut pas tenir de vote et ne peut pas changer le statu quo. Ainsi, les votants en faveur du statu quo ...
fr.wikipedia.org/wiki/Quorum - Cached
Réunion du conseil municipal : que se passe-t-il lorsque le ...
Brèves juridiques > Conseil municipal - Mandats locaux > Réunion du conseil municipal : que se passe-t-il lorsque le quorum n’est pas atteint ?
www.maires17.asso.fr/?Reunion-du-conseil-municipal-que - Cached

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:00

Grading comment

Thankl you!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Lorsque le quorum n'est pas atteint/en cas d'insuffisance de quorum

AllegroTrans

un quorum incomplet

Daryo

Lorsque les administrateurs présents n'atteignent pas le quorum, [ils peuvent suspendre la séance...

Isabelle F. BRUCHER (X)

n'étant pas en nombre légal pour statuer

NancyLynn

5 -2

à moins que un quorum

Simon Charass

Answers

3 mins confidence:

less than a quarum n'étant pas en nombre légal pour statuer

Explanation:
I'll edit the term to quorum, for accuracy

NancyLynn
Canada
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

Lorsque le quorum n'est pas atteint/en cas d'insuffisance de quorum

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 680

Grading comment

Thankl you!

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

à moins que un quorum

Explanation:
Le terme « quorum » est un terme latin utilisé dans le langage légal, et par conséquence il ne se traduit pas.

Dans le cas spécifique, je propose :
A moins que un quorum soit présent, …

> quorum
(nom masculin)
Nombre de membres nécessaire pour que la délibération d'une assemblée soit valable.
Nombre de votants nécessaire pour qu'une élection soit valable.

Simon Charass
Canada
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

un quorum incomplet

Explanation:
" A quorum at all meetings of the Board of Directors shall consist of a majority of the directors holding office. In no event may the quorum be less than one-third of the Directors. Less than a quorum may adjourn from time to time without further notice until a quarum is secured.
==>
"... ... Un quorum incomplet peut..."

Just another option, that fits nicely in this sentence.

an example:

"...! Si les choses ne sont pas précisées dans les statuts, le fonctionnement est simple pour le vote, quorum présent( 50%+1 des adhérents inscrits présents) ou quorum incomplet, l’AGE est reportée…"
[http://www.cactuspro.com/forum/read.php?1,221196,221435,quot...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:00
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 266

8 hrs confidence:

Lorsque les administrateurs présents n'atteignent pas le quorum, [ils peuvent suspendre la séance...

Explanation:
"quorum [kɔʀɔm; kwɔʀɔm] n. m.

ÉTYM. 1672, dans des ouvrages sur l'Angleterre; 1868, à propos d'assemblées françaises; angl. quorum, mot lat., « desquels », génitif plur. de qui, au sens partitif.
❖

◆ Dr., admin. « ***Nombre*** minimum de membres présents*** exigé pour qu'une assemblée puisse valablement délibérer et prendre une décision » (Capitant).

Le quorum est atteint, n'est pas atteint.

En droit parlementaire français, le quorum, depuis la Constitution de 1791, est la majorité absolue du nombre légal des membres d'une assemblée.

Pour les sociétés, le quorum est déterminé par une fraction plus ou moins importante du capital social qui doit être représentée à l'assemblée."

(Grand Robert de la langue française, www.lerobert.com)

-----

=> en français, un quorum est un NOMBRE, pas des personnes !

Mais en EN, c'est un nombre OU un groupe de personnes, donc attention à la traduction:

http://dictionary.reference.com/browse/quorum?s=t:

"quo·rum [kwawr-uhm, kwohr-]
noun
1. the **number** of members of a group or organization required to be present to transact business legally, usually a majority.

2. a particularly chosen ***group***."

---

=> "Less than a quorum may adjourn" n'est pas une phrase erronée, malgré les apparences, mais attention au fait que "quorum" a un autre sens en français (dans ce cas-ci) !

-----
Le Grand Robert & Collins EN-FR semble oublier le 2ème sens anglais de "quorum":

"quorum ['kwɔːrəm] noun
▶ quorum m
■ to make a quorum : atteindre le quorum
■ we have not got a quorum : nous n'avons pas de quorum | le quorum n'est pas atteint" ...

---
A nous de nous débrouiller, donc :)

---
director [dɪ'rektəʳ, daɪ'rektəʳ] → synonyms → Business
1 noun
a “person”
Brit
of company ▶ directeur m, -tricef, ▶ administrateur m, -tricef

---
■ to be in office, to **hold office**
[mayor, chairman] être **en fonction** | occuper sa charge
[government, minister] détenir or avoir un portefeuille
[political party] être au pouvoir or au gouvernement

+ http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

---
◆ board of directors noun : conseil m d'administration
---
Donc il faut retravailler la phrase:

Exemple:

"A quorum at all meetings of the Board of Directors shall consist of a majority of the directors holding office. In no event may the quorum be less than one-third of the Directors. **Less than a quorum** may adjourn from time to time without further notice until a quorum is secured."

Le quorum sera atteint à toutes les réunions du conseil d'administration si la majorité des administrateurs en fonction sont présents. Le quorum ne peut en aucun cas représenter moins du tiers des administrateurs. Lorsque les administrateurs présents n'atteignent pas le quorum, ils peuvent suspendre la séance (...) jusqu'à ce qu'un quorum soit atteint.

---
adjourn [ə'dʒɜːn] → synonyms
1 transitive verb
▶ ajourner, ▶ reporter (to, for, until : à)
■ to adjourn [something] until the next day : ajourner or remettre or reporter [quelque chose] au lendemain
■ to adjourn [something] for a week : remettre or renvoyer [quelque chose] à huitaine
■ to adjourn a meeting
“break off” suspendre la séance
“close” lever la séance

2 intransitive verb

a “break off” ▶ ***suspendre la séance***
“close” ▶ lever la séance

■ the meeting adjourned : on a suspendu or levé la séance
■ Parliament adjourned
“concluded debate” la séance de la Chambre a été levée
“interrupted debate” la Chambre a suspendu or interrompu la séance
“recessed” les vacances parlementaires ont commencé

b “move” ▶ se retirer (to : dans, à), ▶ passer (to : à)
■ to adjourn to the drawing room : passer au salon

---

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-01 10:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutôt: "Lorsque le NOMBRE D'administrateurs présents n'atteint pas le quorum, [CEUX-CI peuvent suspendre la séance..."

ou alors, oui: "Lorsque le quorum n'est pas atteint...", mais alors il faut offrir une solution pour le reste de la phrase, du genre: "...les administrateurs présents peuvent suspendre la séance".

Mais pas: "en cas d'insuffisance de quorum".

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/quorum?s=t
Reference: http://www.lerobert.com

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

less than a quorum

French translation: Lorsque le quorum n'est pas atteint/en cas d'insuffisance de quorum

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

less than a quorum

French translation: Lorsque le quorum n'est pas atteint/en cas d'insuffisance de quorum

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language