This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

cuadro gripal

English translation: Influenza ("flu")

19:20 Jul 31, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: cuadro gripal
Certificado justificando inasistencia laboral.
jorge daniel pintos smith
English translation:Influenza ("flu")
Explanation:
It is not necessary to translate "cuadro"; although you could put "a case of influenza", that sounds somewhat artificial
Selected response from:

Lafayette Eaton
Chile
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1influenza symptoms
Rafael Molina Pulgar
5influenza syndrome
MedPharm
4Influenza ("flu")
Lafayette Eaton


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Influenza ("flu")


Explanation:
It is not necessary to translate "cuadro"; although you could put "a case of influenza", that sounds somewhat artificial

Lafayette Eaton
Chile
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
influenza symptoms


Explanation:
Influenza | Ministry of Health
www.health.govt.nz/...and.../influenz... - Traducir esta página
These medications are most effective when started within the first two days of influenza symptoms, although it is still worth talking to your doctor even if you have ...
Patient information: Influenza symptoms and treatment (Beyond the ...
www.uptodate.com/.../influenza-sym... - Traducir esta página
8 Jun 2012 – Influenza (commonly called the flu) is a highly contagious illness that can occur in children or adults of any age. It occurs more often in the ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> GRacias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
influenza syndrome


Explanation:
Cuadro gripal o síndrome gripal.

Uso aceptado en Medicina.


MedPharm
Spain
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search