lead arranger deals

Czech translation: transakce v roli hlavního zajišťovatele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead arranger deals
Czech translation:transakce v roli hlavního zajišťovatele
Entered by: Pavel Prudký

19:00 Jul 31, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: lead arranger deals
On the CLL side, Corporate Finance Bank had a record half in lead arranger deals, France grew volume +30% VPY in Equipment Finance and had a record first half in factoring.

tyto výskyty by také mohly pomoci:
http://www.google.co.uk/#hl=cs&gs_nf=1&cp=21&gs_id=c&xhr=t&q...
Pavel Prudký
transakce v roli hlavního zajišťovatele
Explanation:
ale spíše se nepřekládá, viz http://www.csob.cz/WebCsob/Firmy/Korporace-Instituce/Projekt...
Selected response from:

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 16:59
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dohody o syndikovaném financování
jankaisler
3transakce v roli hlavního zajišťovatele
Vladimir Havranek, MBA


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dohody o syndikovaném financování


Explanation:
The mandated lead arranger (MLA) generally has the leading role in this financing stage of a project. He often underwrites the financing, then handles syndication or builds up a group to underwrite the full amount and syndicate.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-31 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Syndikátní úvěry
Realizujeme i syndikátní financování ve spolupráci s bankami operujícími na evropském trhu. J&T BANKA sestavuje skupinu a vzájemná práva financujících institucí v rámci konsorcií, prostřednictvím kterých jsou financovány významné investiční projekty."
viz odkaz jtbank


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandated_lead_arranger
    Reference: http://www.jtbank.cz/institucionalni-klienti-pravnicke-osoby...
jankaisler
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transakce v roli hlavního zajišťovatele


Explanation:
ale spíše se nepřekládá, viz http://www.csob.cz/WebCsob/Firmy/Korporace-Instituce/Projekt...

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search