This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Aprendiencia en la docencia

English translation: learning through teaching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aprendiencia en la docencia
English translation:learning through teaching
Entered by: Salloz

12:47 Jul 31, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Aprendiencia en la docencia
¡Hola! Tengo el término "aprendiencia" en un artículo. ¿Cuál sería la mejor traducción al inglés de este término?

Aparece en el título: "Aprendiencia en la docencia y conocimiento biopedagógico"

Y en el contexto:

"La acción de sistematizar las experiencias biopedagógicas implica autoorganización, gozo, incertidumbre y pasión, respeto de la libertad y la creación de espacios relacionales que abren procesos creativos en la aprendiencia docente"

¡Muchísimas gracias!


Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 17:13
Learning through teaching
Explanation:
:)
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 17:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Learning through teaching
Salloz
3Teaching apprenticeship
Simon Bruni
Summary of reference entries provided
Aprendiencia
Frensp

Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teaching apprenticeship


Explanation:
'Aprendiencia' seems like an invented word to me, perhaps a calque from 'apprenticeship'?

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Learning through teaching


Explanation:
:)

Salloz
Mexico
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: This is what they mean. Unfortunately, they have chosen a "Spruce Goose" of a term. Unsightly and unmanageable. A crock.
2 hrs
  -> Right! Thanks a lot.
agree  franglish
2 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +1
Reference: Aprendiencia

Reference information:
“El vocablo “aprendizaje” debe dejar lugar a un nuevo vocablo “aprendiencia”, que expresa mejor, por su propia forma, este estado de “estar en proceso de aprender”, esta función del acto de aprender que construye y se construye, y su categoría de acto existencial que caracteriza efectivamente el acto de aprender, indisociable de la dinámica de los seres vivos”.


    Reference: http://biblioteca.usac.edu.gt/tesis/07/07_2030.pdf
    Reference: http://books.google.ca/books?id=-WUIheq31DMC&pg=PA15&lpg=PA1...
Frensp
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: ¡Gracias a ambos por sus aportes! :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Salloz: No lo creo. La desinencia -aje sirve en español, entre otras cosas, para denotar acción o proceso: rodaje, abordaje, etc. Se entiende perfectamente que aprendizaje es el proceso de aprender.
55 mins
  -> You may of course disagree with the specialists who have chosen to use this word. These are references to document the said word, not my opinion about it.
agree  neilmac: I strongly disapprove of this nonsense, and try to discourage it whenever possible.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search