"La planète fait école"
Spanish translation: El planeta es nuestra escuela
| 11:55 Jul 31, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zilex (X) France Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | El planeta hace escuela |
| ||
| 5 +1 | "el planeta nos enseña/aprendamos del planeta"...? |
| ||
| 5 | Aprendiendo del planeta |
| ||
| 4 +1 | El planeta como escuela |
| ||
| 4 +1 | El planeta crea escuela |
| ||
| 3 | El planeta es nuestra escuela |
| ||
| 1 | El planeta a c s cuela |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \\\"La planète fait école\\\" "el planeta nos enseña/aprendamos del planeta"...? Explanation: por ejemplo... ya que se trata de andar inspirado :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Aprendiendo del planeta Explanation: saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \"La planète fait école\" El planeta como escuela Explanation: Pues yo propondría una mezcla de tus dos opciones, que suena más a lema. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1El planeta crea escuela Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4El planeta hace escuela Explanation: La expresión existe en español. Un ejemplo: La eficacia energética hace escuela en Mongolia | Energía | DW.DE ... www.dw.de/dw/article/0,,16050886,00.html 26 Jun 2012 – En la capital más fría del mundo, las escuelas de primaria demuestran cómo el aislamiento térmico de los edificios ahorra energía. |
| |
