This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Linguistics

não passou de um traque...

Spanish translation: no pasó de ahí / no pasó de (ser) un susto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:não passou de um traque...
Spanish translation:no pasó de ahí / no pasó de (ser) un susto
Entered by: Mariclara Barros

17:11 Jul 31, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Linguagem coloquial, ling
Portuguese term or phrase: não passou de um traque...
Que tiro coisa nenhuma! Se fosse tiro o pau estaria comendo aqui dentro. Mas, como você pode ver, reina a calma. Aquilo deve ter sido alguma coisa que caiu e deu um estalo, não passou de um traque...

É uma expressão usada em algumas regiões do Brasil. Significa que foi um barulhinho de nada, como um pequeno estouro, pequeno estampido.

Se puderem me ajudar com a frase inteira, ficarei agradecida.
Mariclara Barros
France
Local time: 06:32
no pasó de ahí / no pasó de (ser) un susto
Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-31 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

El Zarco
bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/.../html/u02t24s01.html
La población de Morelos estaba escandalizada, pero como hechos de esta naturaleza no habían sido, por desgracia, sino muy frecuentes, no pasó de ahí.
La bronca de todo un capitán
www.ch-sport.com/.../156-la-bronca-de-todo-un-capitan
La discusión duró alrededor de 10 minutos pero no paso de ahí, toda la plantilla aguantaba el chaparrón de la derrota a pie de campo mientras Mario huía al ...

Temblor, no pasó de un susto, aseguran – Noticieros Garza Limon
noticiasggl.com/.../temblor-no-paso-de-un-susto-aseguran...
Ciudad Altamirano, Gro.- El munícipe, Gustavo Juanchi, reportó que no hubo daños ni víctimas por el sismo de 5.6 grados Richter, registrado a las 11:38 del ...

Amenaza de bomba impide entrega de notificaciones - El Mundo ...
www2.elmundo.scz.in/.../9976-amenaza-de-bomba-impid...
hace 3 días – ... del edificio y se inició el rastrillaje por parte de la Policía y bomberos, pero afortunadamente fue una falsa alarma, que no paso de un susto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:32
Grading comment
Gracias, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no pasó de ahí / no pasó de (ser) un susto
Rafael Molina Pulgar
4nada más que un ruidito
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4no fue más que un petardo...
Alejandra Vuotto


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no pasó de ahí / no pasó de (ser) un susto


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-31 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

El Zarco
bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/.../html/u02t24s01.html
La población de Morelos estaba escandalizada, pero como hechos de esta naturaleza no habían sido, por desgracia, sino muy frecuentes, no pasó de ahí.
La bronca de todo un capitán
www.ch-sport.com/.../156-la-bronca-de-todo-un-capitan
La discusión duró alrededor de 10 minutos pero no paso de ahí, toda la plantilla aguantaba el chaparrón de la derrota a pie de campo mientras Mario huía al ...

Temblor, no pasó de un susto, aseguran – Noticieros Garza Limon
noticiasggl.com/.../temblor-no-paso-de-un-susto-aseguran...
Ciudad Altamirano, Gro.- El munícipe, Gustavo Juanchi, reportó que no hubo daños ni víctimas por el sismo de 5.6 grados Richter, registrado a las 11:38 del ...

Amenaza de bomba impide entrega de notificaciones - El Mundo ...
www2.elmundo.scz.in/.../9976-amenaza-de-bomba-impid...
hace 3 días – ... del edificio y se inició el rastrillaje por parte de la Policía y bomberos, pero afortunadamente fue una falsa alarma, que no paso de un susto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, Rafael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: O: no pasó del susto.
1 hr
  -> Sí, también. Gracias, Salloz.
agree  Judith Payro
16 hrs
  -> Gracias, Judith.
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
6 days
  -> Gracias, Maribel.
agree  Ana Hermida
113 days
  -> Gracias de nuevo, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no fue más que un petardo...


Explanation:
Aquí coloco la definición de "petardo" de la RAE, en su acepción número 3, bastante similar a la de "traque". Creo que mantiene el sentido de la frase. Saludos.

petardo, da.

(Del fr. pétard).

1. m. y f. despect. coloq. Persona o cosa pesada, aburrida o fastidiosa. No aguanto a tu amiga. Es una petarda

2. m. y f. despect. coloq. Persona poco competente en su cometido. Como fotógrafo, es un petardo

3. m. Tubo de cualquier materia no muy resistente que se rellena de pólvora u otro explosivo y se liga y ataca convenientemente para que, al darle fuego, se produzca una detonación considerable.

4. m. Estafa, engaño, petición de algo con ánimo de no devolverlo.

5. m. coloq. porro3.

6. m. despect. coloq. Cosa de mala calidad.

7. m. Col. En el juego del turmequé, bolsa pequeña de papel, cerrada y aplanada, que contiene pólvora y se coloca en el borde del bocín para que explosione al caer el tejo encima.

ser alguien un ~.

1. loc. verb. coloq. Col. Ser causa de detención, embargo o suspensión de la acción.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-08-01 12:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por tu nota, Mariclara. Saludos y buena traducción!

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Alejandra. Había usado petardo, pero creo que el ruído de un petardo es muy fuerte, parecido a un tiro. Así el personaje no se habría confundido. La idea es decir que ha sido un sonido "leve", "pequeño", que no ha sido un disparo. Bueno, en cualquier caso no lo sé. Aún me estoy decidiendo...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search