This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

by machining

Portuguese translation: por maquinagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by machining
Portuguese translation:por maquinagem
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

18:17 Jul 30, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Maintenaince
English term or phrase: by machining
These concerns are remedied by machining brake rotors or drums and replacing drum hardware, or replacing brake rotors, brake drums, pads, and/or shoes.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 16:37
por maquinagem
Explanation:
Suggestion.
Ex.: "Reparação de peças por soldadura, maquinagem, tratamento electrolítico, projecção térmica, granalhagem, pintura e outros métodos actuais"
http://www.ogma.pt
Selected response from:

Roberta Abreu
Brazil
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1usinando-se
Clauwolf
4 +1por maquinagem
Roberta Abreu
5retificar
Nick Taylor
4ao usinar-se
Maria Stella Tupynambá
4pela usinagem
Elcio Gomes
4travão de maquinagem
João Araújo
4pela rectificação
Kevin Freyburg


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usinando-se


Explanation:
:) Pt BR é isso

Clauwolf
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Maia do Prado
35 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ao usinar-se


Explanation:
Dentro da sentença, é uma sugestão com o conceito de usinagem!

Segundo o dicionário Michaelis [1] usinagem significa o ato ou efeito de usinar. Na prática isto significa submeter um material bruto à ação de uma máquina e/ou ferramenta, para ser trabalhado[2].

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-30 18:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Maquinagem" em PT-PT, segundo a wikipedia.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Usinagem
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 18:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pela usinagem


Explanation:
Parece referir-se à usinagem dos discos e tambores de freio.
Sugestão;
Estas preocupações são sanadas por rotores pela usinagem de tambores e discos de freio...

Elcio Gomes
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travão de maquinagem


Explanation:
Sugestão sem a certeza da existência de outro termo mais correto

João Araújo
Portugal
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por maquinagem


Explanation:
Suggestion.
Ex.: "Reparação de peças por soldadura, maquinagem, tratamento electrolítico, projecção térmica, granalhagem, pintura e outros métodos actuais"
http://www.ogma.pt


    Reference: http://www.ogma.pt
Roberta Abreu
Brazil
Local time: 18:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Bravo
1 day 20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retificar


Explanation:
retificar - is the term for machining or grinding brake drums or discs


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-30 20:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

And this is as Pt/pt as you will get!!!!!!!!!!!!!!!!


    Reference: http://www.ferramentasximenes.com.br/torno-para-retifica-de-...
Nick Taylor
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pela rectificação


Explanation:
PT-PT rectificação do tambor de travão

Example sentence(s):
  • Estas preocupações estão remediadas pela rectificação dos rotores ou tambores de travão e subituindo as outras peças do tambor, ou substituindo os rotores de travão, tambores de travão, guarnições e/ou calços

    Reference: http://www.mister-auto.pt/pt/tambor-de-trav-o/ate-24-0220-30...
Kevin Freyburg
Local time: 18:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search