GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:17 Jul 30, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Maintenaince | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberta Abreu Brazil Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
usinando-se Explanation: :) Pt BR é isso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ao usinar-se Explanation: Dentro da sentença, é uma sugestão com o conceito de usinagem! Segundo o dicionário Michaelis [1] usinagem significa o ato ou efeito de usinar. Na prática isto significa submeter um material bruto à ação de uma máquina e/ou ferramenta, para ser trabalhado[2]. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-07-30 18:28:46 GMT) -------------------------------------------------- "Maquinagem" em PT-PT, segundo a wikipedia. Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Usinagem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pela usinagem Explanation: Parece referir-se à usinagem dos discos e tambores de freio. Sugestão; Estas preocupações são sanadas por rotores pela usinagem de tambores e discos de freio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
travão de maquinagem Explanation: Sugestão sem a certeza da existência de outro termo mais correto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
por maquinagem Explanation: Suggestion. Ex.: "Reparação de peças por soldadura, maquinagem, tratamento electrolítico, projecção térmica, granalhagem, pintura e outros métodos actuais" http://www.ogma.pt Reference: http://www.ogma.pt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retificar Explanation: retificar - is the term for machining or grinding brake drums or discs -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-30 20:31:33 GMT) -------------------------------------------------- And this is as Pt/pt as you will get!!!!!!!!!!!!!!!! Reference: http://www.ferramentasximenes.com.br/torno-para-retifica-de-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pela rectificação Explanation: PT-PT rectificação do tambor de travão Example sentence(s):
Reference: http://www.mister-auto.pt/pt/tambor-de-trav-o/ate-24-0220-30... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.