compliance infrastructure
Spanish translation: infraestructura de cumplimiento/conformidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Jul 30, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alicia Orfalian Argentina Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | infraestructura de cumplimiento/conformidad |
| ||
| 5 | según la infraestructura |
|
Answers
3 mins confidence: 
según la infraestructura Explanation: Falta with. Sería in compliance with infrastructure... A partir de aquí mi sugerencia. Espero sea útil. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4infraestructura de cumplimiento/conformidad Explanation: son los sistemas/métodos etc. destinados al cumplimiento de las normas, ver aquí: "Demostrar la capacidad de cumplir con las normas requiere crear eficientes mecanismos de prueba, certificación y acreditación para ceñirse a los requisitos de los acuerdos OTC y MSF. Por lo general, la infraestructura de cumplimiento comprende un instituto nacional de normalización, laboratorios de análisis químicos y microbiológicos, un instituto nacional de metrología y capacidad nacional de certificación de acreditación para certificar la conformidad de las empresas con las normas ISO 9001, ISO 14001 e ISO 22000 e impartir formación a auditores internos." http://www.intracen.org/Retos-en-las-exportaciones-agroalime... http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/compliance i... Los servicios de cumplimiento son caros, pero deberían considerarse un bien público. En particular, los países menos adelantados pueden solicitar asistencia internacional para crear esa costosa infraestructura de nuevas normas. |
| |
Grading comment
| ||
