Rollen verschließen
Portuguese translation: fechar os rolos/cilindros OU fechamento dos rolos/cilindros
| 11:37 Jul 30, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Multifunktion Maschinen CAN-O-MAT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fechar os rolos/cilindros OU fechamento dos rolos/cilindros |
| ||
| 4 | efetuar o acabamento dos/fechar rolos/cilindros |
|
Answers
16 mins confidence: 
efetuar o acabamento dos/fechar rolos/cilindros Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fechar os rolos/cilindros OU fechamento dos rolos/cilindros Explanation: Uma das funções seria o fechamento dos cilindros. É assim se diz isso em PT-BR. Busca (Google): "fechamento de cilindro" -alibaba (16.700 resultados) https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli... "O fechamento dos cilindros é proporcionado por 4 cilindros hidráulicos, com pressão regulável. Os cilindros são acionados através de válvulas solenóides e ..." "Como sabemos, os cabeçotes de motores são os elementos de fechamento dos cilindros que contêm as válvulas de escape e de admissão, o mecanismo que ..." "Largura: 1500 mm útil 2 cilindros com aquecimento Controlado por sensor óptico de temperatura Abertura e fechamento dos Cilindros com acionamento ..." Busca (Google): "fechamento dos rolos" -alibaba (2.710 resultados) https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations