This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

cajuns

Serbian translation: kejdžuni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cajuns
Serbian translation:kejdžuni
Entered by: Milena Taylor

08:13 Jul 30, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Other
English term or phrase: cajuns
Cajuns ( /ˈkeɪdʒən/; French: les Cadiens or les Acadiens, [le kadjɛ̃, lez‿akadjɛ̃]) are an ethnic group mainly living in the U.S. state of Louisiana, consisting of the descendants of Acadian exiles (French-speakers from Acadia in what are now the Canadian Maritimes).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:21
kejdžuni
Explanation:
Predlog: kejdžuni (cajuns)

Napravio je, i u bukvalnom i muzičkom smislu, sigurnu kuću za kejdžun muziku.
http://www.vesti.rs/Kultura/Juznjacka-uteha.html
---
Verovatno najvise vremena provodim slusajuci starovremsku hilbili-kantri muziku, Western Swing, kaubojske pesme, havajske gitare (Sol Hoopii je skoro najbolji) i kejdzun-muziku (kejdzuni=cajuns, frankofonska nacionalna manjina iz mocvarnih oblasti Luizijane u SAD - op.p.].
Verovatno najvise vremena provodim slusajuci starovremsku hilbili-kantri muziku, Western Swing, kaubojske pesme, havajske gitare (Sol Hoopii je skoro najbolji) i kejdzun-muziku (kejdzuni=cajuns, frankofonska nacionalna manjina iz mocvarnih oblasti Luizijane u SAD - op.p.].
http://www.stripvesti.com/arhiva/svesti064.htm
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kejdžuni
Milena Taylor
5 +1Kajuni
macimovic
5Keidženi
sofijana
Summary of reference entries provided
To je već bilo :-)
Mira Stepanovic

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kajuni


Explanation:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Etničke_grupe_SAD-a

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-30 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://zivot.krstarica.com/l/putovanja/turisticki-vodic/seve...

macimovic
Netherlands
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://serbianforum.org/svet-i-putovanja/81734-sjedinjene-am... miks otmene elegancije kolonijalnih kreola, muziku i kuhinju zemljoradnika Kajuna, raskošnost festivala Mardi gra, dah vudua i veliki komad diksilend džeza.
33 mins
  -> Hvala, Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kejdžuni


Explanation:
Predlog: kejdžuni (cajuns)

Napravio je, i u bukvalnom i muzičkom smislu, sigurnu kuću za kejdžun muziku.
http://www.vesti.rs/Kultura/Juznjacka-uteha.html
---
Verovatno najvise vremena provodim slusajuci starovremsku hilbili-kantri muziku, Western Swing, kaubojske pesme, havajske gitare (Sol Hoopii je skoro najbolji) i kejdzun-muziku (kejdzuni=cajuns, frankofonska nacionalna manjina iz mocvarnih oblasti Luizijane u SAD - op.p.].
Verovatno najvise vremena provodim slusajuci starovremsku hilbili-kantri muziku, Western Swing, kaubojske pesme, havajske gitare (Sol Hoopii je skoro najbolji) i kejdzun-muziku (kejdzuni=cajuns, frankofonska nacionalna manjina iz mocvarnih oblasti Luizijane u SAD - op.p.].
http://www.stripvesti.com/arhiva/svesti064.htm



    Reference: http://www.vesti.rs/Kultura/Juznjacka-uteha.html
    Reference: http://www.stripvesti.com/arhiva/svesti064.htm
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Kejdžuni (veliko slovo), jer je reč o pripadnicima etničke zajednice
5 hrs
agree  Cveta Kundtz
5 hrs
disagree  Mira Stepanovic: Ne, nikako se ne slažem sa ponuđenom transkripcijom. Kejdženi, Kejdžuni, zašto transkripcija sa eng. jezika, poslušajte kako oni sami sebe zovu (na fr.): http://translate.google.com/#fr/en/cajun a i na eng. je pre "kejžen" (i to možete da proverite)
6 hrs
agree  Natasa Stankovic: Ili možda „Kejdženi“ (Rečnik M. Bensona: Cajun - ['kejdžən] n stanovnik (francuskog porekla - porijekla) države Luizijane); a ovakva transkripcija je u potpunosti po Pravopisu.
12 hrs
agree  Daryo: Kejdžuni - govore prepotopsku varijantu francuskog
17 hrs
agree  Goran Tasic
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Keidženi


Explanation:
Već bilo, pre dve godine, isto pitanje postavila ista osoba, usvojen ovaj odgovor:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/other/40180...

sofijana
Serbia
Local time: 17:21
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: To je već bilo :-)

Reference information:
Mada se ne slažem sa tada izabranim prevodom :-)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/other/40180...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-30 09:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

I ja sam se iynenadila da je bilo pre samo dve godine, doduše u drugoj jezičkoj kombinaciji. :-)

No evo još jedne pouzdane reference:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ACj6EB8rawIJ:www....
Fakultet za turistički i hotelijerski menadžment - Beograd
...
New Orleans je biser, smešten na Reci Misisipi, pred kraj njenog puta ka Meksičkom zalivu. Jedinstven je u Americi po tome što je to jedini grad u kome su izuzetno sačuvani delovi Španskog, Francuskog i Afričkog nasleđa. Jedini je veći Američki grad koji se nalazi na nadmorskoj visini ispod nivoa mora (-4 do -6 stopa). Poznat je pod nadimkom “THE BIG EASY” i ne samo da je kolevka Jazza i sjajne hrane, već je i dom Gradu mrtvih, egzotičnom noćnom životu, vudu magiji i što je najvažnije predstavlja jedinstvenu mešavinu kultura koje su stvorili Kreolci i Kajuni.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56
Note to reference poster
Asker: Hvala na podsećanju, vidim da je bilo pre dve godine a imam osećaj (pošto se apsolutno ne sećam) da je bilo pre 10...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search