aparecen en el dia de la fecha y en la hoja padronal que se indica
Dutch translation: Aparecen= vemeld staan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Jul 29, 2012 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bea Geenen | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Aparecen= vemeld staan |
| ||
| 2 | verschijnen ... dag van dagtekening en het inschrijvingsblad die vermeld worden (zie 'Explanation') |
|
Answers
1 hr confidence: 
verschijnen ... dag van dagtekening en het inschrijvingsblad die vermeld worden (zie 'Explanation') Explanation: Ik weet niet of het 100% juist is maar je kan de ganse zin misschien zo vertalen: "In dit formulier worden de gegevens van de inschrijvingen die vermeld worden verzameld in overeenstemming met het bevolkingsregister van deze gemeente waar bovengenoemde dag van dagtekening en het inschrijvingsblad verschijnen." Ik hoop je hiermee een beetje op de goede weg te hebben geholpen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Aparecen= vemeld staan Explanation: "Dat volgens het bevolkingsregister van deze gemeente de op dit certificaat vermelde inschrijvingen te vinden zijn op relevante datum en pagina van het bevolkingsregister." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations