air dam
Serbian translation: stabilizator, spojler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Jul 29, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Goran & Snežana Erdei Serbia Local time: 16:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Spoiler (automotive) |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stabilizator, spojler Explanation: Reč je o stabilizatoru, koji je u našem rečniku možda poznatiji kao spojler. Zapravo reč o napravi oko koje struji vazduh čime se poboljšava aerodinamika vozila, a često i njegova stabilnost. Definiciju možete videti ovde: http://www.thefreedictionary.com/air dam |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 day 17 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 day 17 hrs |
| Reference: Spoiler (automotive) Reference information: A spoiler is an automotive aerodynamic device whose intended design function is to 'spoil' unfavorable air movement across a body of a vehicle in motion, usually described as drag. Spoilers on the front of a vehicle are often called air dams, because in addition to directing air flow they also reduce the amount of air flowing underneath the vehicle which generally reduces aerodynamic lift and drag. Spoilers are often fitted to race and high-performance sports cars, although they have become common on passenger vehicles as well. Some spoilers are added to cars primarily for styling purposes and have either little aerodynamic benefit or even make the aerodynamics worse. Spoilers for cars are often incorrectly confused with, or the term used interchangeably with, wings. Automotive wings are devices whose intended design is to generate downforce as air passes around them, not simply disrupt existing airflow patterns. [http://en.wikipedia.org/wiki/Spoiler_(automotive)] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search