la apelación a la amenaza del extranjero, ya fuera

English translation: the invocation of a foreign threat, whether...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la apelación a la amenaza del extranjero, ya fuera
English translation:the invocation of a foreign threat, whether...
Entered by: franglish

17:42 Jul 28, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / dictatorship
Spanish term or phrase: la apelación a la amenaza del extranjero, ya fuera
Esto ocurrió en los albores del régimen cuando la apelación a la amenaza del extranjero, ya fuera del "rebelde apátrida" como la del tradicional adversario militar, fue al referente externo al que se apeló para fortalecer el régimen
susiq
Argentina
Local time: 00:36
the invocation of a foreign threat, wether...
Explanation:
The arousal of pseudo 'nationalistic fervour' by the continuous invocation of a foreign threat as the source of all problems is only the first point of ...
http://www.outlookindia.com/printarticle.aspx?218590Im Cache -
... as well as patriotism and the feeling of belonging to a community of fellow sufferers, provided the necessary cohesion. The invocation of a foreign threat, ...
books.google.ch/books?isbn=1850432481...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-29 07:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

whether of course, not wether ... sorry!
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 05:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the invocation of a foreign threat, wether...
franglish
3appealing to the threat from the foreigner/foreign threats besides
liz askew


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appealing to the threat from the foreigner/foreign threats besides


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-28 18:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Foreign threats to US raise tolerance for diversity, study finds | e ...
esciencenews.com/.../foreign.threats.us.raise.tolerance.diversity.study....
5 Aug 2008 – Foreign threats to the United States can encourage tolerance for diversity domestically and a corresponding intolerance for diversity ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-28 18:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Fuera en inglés | Traductor español a inglés | English to Spanish ...
www.spanishdict.com/translate/fuera - Translate this page
Fuera de sí -> absent of mind; deranged, beside oneself, aghast; De fuera, exteriorly. Fuera de -> out of, forth; Fuera de eso -> besides, moreover; Estar fuera ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the invocation of a foreign threat, wether...


Explanation:
The arousal of pseudo 'nationalistic fervour' by the continuous invocation of a foreign threat as the source of all problems is only the first point of ...
http://www.outlookindia.com/printarticle.aspx?218590Im Cache -
... as well as patriotism and the feeling of belonging to a community of fellow sufferers, provided the necessary cohesion. The invocation of a foreign threat, ...
books.google.ch/books?isbn=1850432481...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-29 07:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

whether of course, not wether ... sorry!

franglish
Switzerland
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: "Invoke" is just the word I was thinking of myself, though I think it would work better in English as a gerund: "invoking a foreign threat". Mind the typo in "wether", btw
2 mins
  -> Whether it is! Thanks for pointing it out, Charles. True too, the gerund flows more naturally. An enjoyable Sunday to you!

agree  Christine Walsh
27 mins
  -> Thank you, Christine

agree  Edward Tully: Nice work!
42 mins
  -> Thank you, Edward!

agree  EirTranslations
11 hrs
  -> Gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search