This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Senior Engineering Associate

Russian translation: старший помощник инженера/техника

13:10 Jul 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / job names
English term or phrase: Senior Engineering Associate
Не могу что-то сообразить, как это по-русски. Спасибо!
Max Sher
Germany
Local time: 18:18
Russian translation:старший помощник инженера/техника
Explanation:
Есть варианты, возможно, в зависимости от страны:

США, Santa Cruz County:
http://sccounty01.co.santa-cruz.ca.us/personnel/specs/EC8spe...
This class is distinguished from that of Engineering Associate in that incumbents are responsible for performance of the most difficult and responsible technical engineering work. While these duties are performed under the direction of a management level licensed engineer, considerable latitude for use of initiative and independent judgment is exercised by incumbents in these positions.
Здесь скорее: старший помощник инженера (может, начальника участка)

Австралия:
http://www.educationsystems.info/item205.html
По аналогии получаем:
Старший помощник техника.

Дополнительно ссылка (с вопроса Q: Какие требования предьявляет IEAust к кандидатам на получение подтверждения?):
http://www.gday.ru/index.php?option=com_content&task=view&id...
Professional Engineer: A Professional Engineer has a four-year professional engineering degree. They focus on overall systems, develop and apply new engineering practices, apply leadership and management skills, pursue engineering opportunities in an holistic way, taking environmental, community and social issues into account, and solve diverse problems.
Engineering Technologist: An Engineering Technologist has a three-year engineering technology degree. They focus on interactions within the system, modify and adapt established engineering practices and advance engineering technology.
Engineering Associate: An Engineering Associate has a two-year diploma of engineering. They focus on specific elements of the system and work within codes and apply established practices and procedures.
Возможно, стоит искать ответ, исходя из страны.
Selected response from:

Natalia Rakhmanova
Russian Federation
Local time: 19:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3старший техник
Konstantin Volkov
3земеститель/помощник главного инженера
mk_lab
3старший помощник инженера/техника
Natalia Rakhmanova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
senior engineering associate
старший техник


Explanation:
Без контекста пока как-то так

Konstantin Volkov
Russian Federation
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: "недозревший" молодой специалист http://mcckc.edu/progs/degrees/ae/ae.asp
23 mins
  -> спасибо
agree  Igor Antipin
16 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
agree  Igor Blinov
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senior engineering associate
земеститель/помощник главного инженера


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-27 13:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

зАместитель :)

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senior engineering associate
старший помощник инженера/техника


Explanation:
Есть варианты, возможно, в зависимости от страны:

США, Santa Cruz County:
http://sccounty01.co.santa-cruz.ca.us/personnel/specs/EC8spe...
This class is distinguished from that of Engineering Associate in that incumbents are responsible for performance of the most difficult and responsible technical engineering work. While these duties are performed under the direction of a management level licensed engineer, considerable latitude for use of initiative and independent judgment is exercised by incumbents in these positions.
Здесь скорее: старший помощник инженера (может, начальника участка)

Австралия:
http://www.educationsystems.info/item205.html
По аналогии получаем:
Старший помощник техника.

Дополнительно ссылка (с вопроса Q: Какие требования предьявляет IEAust к кандидатам на получение подтверждения?):
http://www.gday.ru/index.php?option=com_content&task=view&id...
Professional Engineer: A Professional Engineer has a four-year professional engineering degree. They focus on overall systems, develop and apply new engineering practices, apply leadership and management skills, pursue engineering opportunities in an holistic way, taking environmental, community and social issues into account, and solve diverse problems.
Engineering Technologist: An Engineering Technologist has a three-year engineering technology degree. They focus on interactions within the system, modify and adapt established engineering practices and advance engineering technology.
Engineering Associate: An Engineering Associate has a two-year diploma of engineering. They focus on specific elements of the system and work within codes and apply established practices and procedures.
Возможно, стоит искать ответ, исходя из страны.

Natalia Rakhmanova
Russian Federation
Local time: 19:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search